从国家能源局获悉：截至今年7月底，我国光伏发电装机容量达到12.86亿千瓦，其中集中式光伏7.04亿千瓦、分布式光伏5.82亿千瓦。

According to the National Energy Administration: As of the end of July this year, the installed capacity of photovoltaic power generation in China reached 1.286 billion kilowatts, including 704 million kilowatts of centralized photovoltaic power generation and 582 million kilowatts of distributed photovoltaic power generation.

光伏发电的装机容量首次超过煤电(煤电装机容量为12.85亿千瓦)，成为我国装机规模最大的电源品类。

The installed capacity of photovoltaic power generation has surpassed that of coal-fired power generation for the first time, becoming the largest power generation category in terms of installed capacity in China. (The installed capacity of coal-fired power generation is 1.285 billion kilowatts.)

今年7月，光伏发电新增装机容量1373万千瓦，同比增长43%。今年前7月，光伏发电量达到8024亿千瓦时，同比提升15.5%，超出全社会用电量增速10.8个百分点;光伏发电量在全社会用电量中的占比已达到13%，较去年全年水平提升1.7个百分点。

In July this year, the newly installed capacity of photovoltaic power generation reached 137.3 million kilowatts, increasing by 43% compared to the previous year. In the first seven months of this year, the power generation of photovoltaic power reached 802.4 billion kilowatt-hours, rising by 15.5% year-on-year, exceeding the growth rate of the total electricity consumption of the society by 10.8 percentage points; the proportion of photovoltaic power generation in the total electricity consumption of the society has reached 13%, an increase of 1.7 percentage points compared to the level of the whole year last year.

近年来，光伏发电装机及发电量持续保持较快增长态势，在保障电力供应、推动能源转型中的作用日益凸显。

In recent years, the installed capacity and power generation of photovoltaic power have continued to grow at a rapid pace, and their role in ensuring power supply and promoting energy transformation has become increasingly prominent.