中国石油网消息：8月4日获悉，冀东油田西部探区天然气累计产量突破30亿立方米，为推动冀东油田高质量发展和保障国家能源安全注入了强劲动力。

China Oil News: On August 4th, it was learned that the cumulative natural gas production in the western exploration area of Jidong Oilfield has exceeded 3 billion cubic meters, providing strong impetus for the high-quality development of Jidong Oilfield and ensuring national energy security.

在勘探开发建设中，冀东油田秉持“整体部署、集中推进”原则，持续深化立体精细勘探工作，成功获得两套叠置气层资源重大发现，持续扩充探明储量规模，为气田接续上产储备充足的资源。同时，全面加快建产节奏，优化井位布局、钻井设计与现场施工组织。

During the exploration and development process, the Jidong Oilfield adheres to the principle of "overall planning and concentrated advancement", continuously deepens three-dimensional and detailed exploration efforts, successfully making significant discoveries of two sets of superimposed gas reservoirs, continuously expanding the scale of proven reserves, and providing sufficient resources for the continuation of production increase in the gas field. At the same time, it comprehensively accelerates the production and construction pace, optimizes well location layout, drilling design and on-site construction organization.

针对黄土塬地形复杂、施工受限等现实难题，该油田积极推广丛式井平台、拉链式施工、快速钻井等先进工艺技术，有效压缩建井周期、提升施工效率与开发效益。

In response to the complex terrain and restricted construction conditions of the loess plateau, this oilfield actively promoted advanced technological processes such as cluster well platforms, chain-style construction, and rapid drilling, effectively shortening the well construction period, improving construction efficiency and development benefits.

目前，西部探区超额完成新建产能既定目标，“一厂五站一末站”骨干工程全面投产运行，641公里集输管网纵横于黄土塬区域，气田规模化、系统化开发格局全面成型。

At present, the western exploration area has exceeded the set target for newly built production capacity. The key projects of "one plant, five stations and one terminal" have been fully put into operation. A 641-kilometer gathering and transportation pipeline network crisscrosses the loess plateau area, and the large-scale and systematic development pattern of the gas field has been fully established.

冀东油田坚持精细管控、多措并举，通过技术攻关、措施增产、动态优化、分类管理，推动天然气产量节节攀升、屡创新高。2021年6月8日，西部探区13口生产井日产天然气16万立方米；今年6月，日产气量突破400万立方米，再创历史新高。

Jidong Oilfield adheres to meticulous control and adopts multiple measures to continuously increase production. Through technological research and development, measures for boosting output, dynamic optimization, and classified management, the natural gas production has been steadily rising and reaching new highs repeatedly. On June 8, 2021, 13 production wells in the western exploration area produced 160,000 cubic meters of natural gas per day; in June this year, the daily gas output exceeded 4 million cubic meters, setting another new record high.