国家统计局8月27日发布的数据显示，1—7月份，全国规模以上工业企业实现利润总额45820.6亿元，同比增长17.6%(按可比口径计算)。7月份，规模以上工业企业利润同比增长11.2%。1—7月份，规模以上工业企业中，国有控股企业实现利润总额14918.9亿元，同比增长16.3%;股份制企业实现利润总额35494.0亿元，增长23.6%;外商及港澳台投资企业实现利润总额10137.8亿元，增长1.2%;私营企业实现利润总额11352.2亿元，增长10.9%。

Data released by the National Bureau of Statistics on August 27th showed that from January to July, the total profit of industrial enterprises above designated size across the country reached 4,582.06 billion yuan, an increase of 17.6% (calculated on a comparable basis). In July, the profit of industrial enterprises above designated size increased by 11.2% compared with the previous month. From January to July, among industrial enterprises above designated size, state-owned holding enterprises achieved a total profit of 1,491.89 billion yuan, an increase of 16.3%; joint-stock enterprises achieved a total profit of 3,549.40 billion yuan, an increase of 23.6%; foreign-funded and Hong Kong, Macao and Taiwan-invested enterprises achieved a total profit of 1,013.78 billion yuan, an increase of 1.2%; private enterprises achieved a total profit of 1,135.22 billion yuan, an increase of 10.9%.

1—7月份，采矿业实现利润总额6660.5亿元，同比增长34.9%。煤炭开采和洗选业实现利润总额2508.5亿元，同比增长50.4%。

From January to July, the mining industry achieved a total profit of 666.05 billion yuan, an increase of 34.9% year-on-year. The coal mining and washing industry achieved a total profit of 250.85 billion yuan, an increase of 50.4% year-on-year.

1—7月份，规模以上工业企业实现营业收入80.92万亿元，同比增长6.5%;发生营业成本68.79万亿元，增长5.9%;营业收入利润率为5.66%，同比提高0.54个百分点。7月末，规模以上工业企业资产总计195.76万亿元，同比增长6.4%;负债合计114.33万亿元，增长7.1%;所有者权益合计81.43万亿元，增长5.5%;资产负债率为58.4%，同比上升0.3个百分点。7月末，规模以上工业企业应收账款28.88万亿元，同比增长8.5%;产成品存货7.27万亿元，增长10.8%。

From January to July, the above-scale industrial enterprises achieved a total operating revenue of 80.92 trillion yuan, increasing by 6.5% year-on-year; their operating costs amounted to 68.79 trillion yuan, rising by 5.9%; the operating profit margin was 5.66%, up by 0.54 percentage points compared with the previous year. By the end of July, the total assets of the above-scale industrial enterprises reached 195.76 trillion yuan, increasing by 6.4% year-on-year; total liabilities were 114.33 trillion yuan, rising by 7.1%; total owner's equity was 81.43 trillion yuan, increasing by 5.5%; the asset-liability ratio was 58.4%, up by 0.3 percentage points compared with the previous year. By the end of July, the accounts receivable of the above-scale industrial enterprises were 28.88 trillion yuan, increasing by 8.5% year-on-year; the inventory of finished products was 7.27 trillion yuan, increasing by 10.8%.

1—7月份，采矿业实现营业收入31745.4亿元，同比增长8.6%。煤炭开采和洗选业实现营业收入15854.6亿元，同比增长10.4%。

From January to July, the mining industry achieved a total operating income of 3,174.54 billion yuan, increasing by 8.6% year-on-year. The coal mining and washing industry achieved an operating income of 1,585.46 billion yuan, rising by 10.4% year-on-year.

1—7月份，规模以上工业企业每百元营业收入中的成本为85.00元，同比减少0.47元;每百元营业收入中的费用为8.41元，同比减少0.09元。7月末，规模以上工业企业每百元资产实现的营业收入为72.2元，同比增加0.3元;人均营业收入为191.3万元，同比增加12.5万元;产成品存货周转天数为21.3天，同比增加0.6天;应收账款平均回收期为71.9天，同比增加0.9天。

From January to July, the cost per 100 yuan of operating income for large-scale industrial enterprises was 85.00 yuan, a decrease of 0.47 yuan compared with the same period last year; the expense per 100 yuan of operating income was 8.41 yuan, a decrease of 0.09 yuan compared with the same period last year. At the end of July, the operating income per 100 yuan of assets realized by large-scale industrial enterprises was 72.2 yuan, an increase of 0.3 yuan compared with the same period last year; the per capita operating income was 191.3 ten thousand yuan, an increase of 12.5 ten thousand yuan compared with the same period last year; the inventory turnover days of finished products were 21.3 days, an increase of 0.6 days compared with the same period last year; the average recovery period of accounts receivable was 71.9 days, an increase of 0.9 days compared with the same period last year.

1—7月份，采矿业营业成本20602.2亿元，同比增长2.5%。煤炭开采和洗选业营业成本10974.9亿元，同比增长4.8%。

From January to July, the operating costs of the mining industry reached 2,060.22 billion yuan, increasing by 2.5% year-on-year. The operating costs of the coal mining and washing industry were 1,097.49 billion yuan, rising by 4.8% year-on-year.