国家统计局数据库显示，6月，山西原煤产量减少31.5%，1-6月累计产量61673.3万吨，同比减少5.5%。

According to the database of the National Bureau of Statistics, in June, the output of raw coal in Shanxi decreased by 31.5%. For the first six months, the cumulative output was 616,733.3 million tons, a year-on-year decrease of 5.5%.

今年前5个月，山西每个月原煤产量都保持在1亿吨以上，但是，6月产量骤然减少至仅7801.2万吨，同比下降31.5%;环比减少2440.8万吨、降幅23.83%。

In the first five months of this year, the monthly output of raw coal in Shanxi remained above 100 million tons each month. However, in June, the output suddenly dropped to only 7801.2 million tons, a year-on-year decrease of 31.5%; compared with the previous month, it decreased by 2440.8 million tons, a drop of 23.83%.

煤炭产量大幅减少的原因，第一财经分析指出：“其中一个因素就是矿难。今年5月22日，山西省长治市沁源县通洲集团留神峪煤矿井下发生瓦斯爆炸，成为近年来山西乃至全国最大的一起煤矿安全事故。事故发生后，山西全省范围内安检力度加强，大量煤矿停产整改。”

The reasons for the significant reduction in coal production, as analyzed by First Finance, are as follows: "One of the factors is the mining accidents. On May 22nd this year, a gas explosion occurred underground at the Lingshunyu Coal Mine of Tongzhou Group in JinYuan County, Changzhi City, Shanxi Province. This was the largest coal mine accident in Shanxi Province and even the whole country in recent years. After the accident, the inspection and safety measures across Shanxi Province were strengthened, and many coal mines were shut down for rectification."

煤炭工业是山西经济的支柱，煤炭工业受到冲击也导致其经济增速放缓。

The coal industry is the pillar of Shanxi's economy. The impact on the coal industry has also led to a slowdown in its economic growth rate.

7月25日，山西省省长卢东亮主持召开市长例会暨上半年全省经济运行分析会。会议强调，要在坚决同煤矿非法违法生产作斗争的同时，一矿一策推进临时停产煤矿整改验收、复工复产，有序推动煤炭产业核增产能、稳定生产。

On July 25th, Governor Lu Dongliang of Shanxi Province presided over a meeting of mayors and an analysis meeting on the economic performance of the province for the first half of the year. The meeting emphasized that while resolutely combating illegal and irregular production in coal mines, measures should be tailored for each mine to promote the rectification and acceptance of temporarily suspended coal mines, as well as their resumption of production. At the same time, efforts should be made to orderly increase the production capacity of the coal industry and maintain production stability.

气象方面，台风影响逐步消退，大范围35°C高温桑拿天气将要来袭，目前沿海六大电厂的日耗已经从不到83万吨增长到了90万吨以上，7月27日这天，日耗更是达到了92.77万吨。

In terms of the weather, the impact of the typhoon is gradually subsiding. A widespread 35°C hot and humid weather is about to arrive. Currently, the daily consumption of the six major power plants along the coast has increased from less than 830,000 tons to over 900,000 tons. On July 27th, the daily consumption reached 927,700 tons.

目前情况下，北方港口市场维持僵持局面，煤价较前一日继续持平(北方港口煤价已经连续一周持平了)。受主产地影响，港口货源再次出现结构性问题，询价贸易商增加，卖方报价坚挺。

At present, the northern port market remains in a stalemate. The coal price has remained unchanged compared to the previous day (the coal price at northern ports has remained stable for a consecutive week). Affected by the main production areas, there are again structural problems with the port supply. The number of inquiring traders has increased, and the selling prices from the sellers remain firm.

7月28日，北方港口煤价参考如下：

On July 28th, the reference coal prices at northern ports are as follows:

5500大卡：827元/吨(0)；5000大卡：736元/吨(0)；4500大卡：640元/吨(0)

5500 kcal: 827 yuan/ton (0); 5000 kcal: 736 yuan/ton (0); 4500 kcal: 640 yuan/ton (0)