中国煤炭运销协会发布煤炭市场调度旬报。7月上旬，受安全监管趋严、矿井检修、产地降雨影响，煤炭整体供应有所收缩，重点监测煤炭企业旬产量、销量均有下降。

The China Coal Marketing Association has released the monthly coal market dispatch report. In the first ten days of July, due to stricter safety supervision, mine maintenance, and rainfall in the production areas, the overall supply of coal contracted. The monthly output and sales of key monitored coal enterprises both decreased.

分行业看需求：电力行业，降雨增多带动水电高发，叠加新能源出力增加，火电及电厂耗煤量回落;钢铁行业，淡季特征明显，钢市需求偏弱，生铁产量、重点监测焦钢企业煤炭消费量低于去年同期水平。

By industry, the demand situation is as follows: In the power industry, the increase in rainfall has led to a rise in hydropower generation, and in addition, the increase in the output of new energy has also contributed to a decrease in coal consumption for thermal power and power plants; in the steel industry, the characteristics of the off-season are obvious, and the demand for steel is weak. The output of pig iron and the coal consumption of key monitored iron and steel enterprises are lower than those in the same period last year.

7月上旬主产地企业库存小幅回升;下游用户拉运积极性有所提升，北方主要港口煤炭库存环比回落;下游库存增长，重点监测钢焦企业存煤回升，高温天气推动电厂持续备煤，电厂存煤已超过2.2亿吨。

In the early part of July, the inventories of major production enterprises in the main production areas rose slightly; the enthusiasm of downstream users for purchasing coal increased, and the coal inventories at major northern ports decreased month-on-month; the inventories of downstream users rose, and the coal reserves of key monitored steel and coke enterprises rebounded; the high-temperature weather prompted power plants to continuously stockpile coal, and the coal reserves of power plants have exceeded 220 million tons.

7月上旬国内外煤炭市场价格波动调整;重点监测澳洲高品质动力煤进口价格低于国内同品质煤炭，结束倒挂。

In the early part of July, the prices of domestic and international coal markets fluctuated and adjusted; the import price of high-quality Australian thermal coal was lower than that of domestic coal of the same quality, thus ending the situation of price inversion.