据煤炭江湖了解，亚洲动力煤市场终端用户因预期煤价继续下跌，普遍暂停采购，不过贸易商采购需求有所回升，想在印尼矿山生产配额耗尽前囤货备货。当前印尼煤成交乏力，价格短期仍有进一步调整空间，尽管矿企多方对接客户，但并未转化为实际成交。

According to Coal Industry Network, due to the expectation of further decline in coal prices, the end-users in the Asian thermal coal market have generally suspended their purchasing activities. However, the purchasing demand from traders has picked up, as they aim to stockpile before the production quotas of Indonesian mines are exhausted. Currently, the trading of Indonesian coal is lackluster, and the prices still have room for further adjustment in the short term. Although mining companies have been actively connecting with customers, no actual transactions have been made as a result.

我国采购力度偏弱，国内沿海电厂依靠高库存及长协煤即可满足日耗需求，而且出价与卖方报价差距明显，据悉7月下旬装船加里曼丹3800卡小船有报价FOB65美元/吨，买方出价仅63美元/吨。

Our country's procurement efforts are relatively weak. Domestic coastal power plants can meet their daily consumption needs by relying on high inventories and long-term coal contracts. Moreover, the price offered by the buyers is significantly different from the seller's quoted price. It is reported that in late July, for the shipment of 3800-knot small ships to Kalimantan, there was a quoted price of FOB $65 per ton, while the buyer's offer was only $63 per ton.

煤炭江湖了解到，供应方面，按照政府指令，7月印尼矿山将优先保障国内电厂供应而非出口，当前市场可售船货多为7月下旬及之后装期，报价普遍存在溢价，但买家不愿溢价追涨，限制了市场实际成交。

Coal Industry Network has learned that in terms of supply, in accordance with government instructions, Indonesian mines will prioritize supplying domestic power plants rather than exporting. Currently, the available shipping cargo on the market is mostly for shipment in the latter part of July and beyond. The quotations generally have a premium, but buyers are reluctant to pay the premium to chase the price up, which has restricted the actual market transactions.