从9月1日举行的2026中国石油开放日——华北站获悉，作为我国重要油气生产基地和京津冀区域能源供应的“压舱石”，中国石油华北油田开发管理着60余个油气田，自1976年勘探开发建设以来，累计生产原油近3.2亿吨、常规天然气150亿立方米、煤层气210亿立方米，油气当量将近3.5亿吨，为国家能源安全和区域经济发展提供坚实保障。

It was learned at the 2026 China Petroleum Open Day - North China Station held on September 1st that as an important oil and gas production base in China and the "anchor stone" for energy supply in the Beijing-Tianjin-Hebei region, the North China Oilfield of China Petroleum manages over 60 oil and gas fields. Since its exploration and development began in 1976, it has cumulatively produced nearly 320 million tons of crude oil, 15 billion cubic meters of conventional natural gas, and 21 billion cubic meters of coalbed methane, with an oil and gas equivalent of nearly 350 million tons, providing a solid guarantee for national energy security and regional economic development.

1976年，华北油田勇创“四个当年”壮举，快速建成千万吨级油田，并保持“十年稳产千万吨”。1978年，年产原油1723万吨，位居全国第三，助力全国原油产量跃上亿吨台阶。古潜山勘探开发等多项华北特色技术序列达到国内、国际先进水平。

In 1976, the North China Oilfield achieved the remarkable feat of "Four Years in a Row", rapidly building a million-ton oilfield and maintaining a stable production of over one million tons for ten years. In 1978, the crude oil output reached 17.23 million tons, ranking third in the country, helping the national crude oil production reach the one-billion-ton mark. A number of unique technical sequences in the North China region, such as exploration and development of ancient sedimentary basins, reached advanced levels both domestically and internationally.

进入新时代，中国石油华北油田坚决扛牢“端牢能源饭碗”使命，打出老区挖潜、新区突破组合拳，交出亮眼能源保供答卷。原油产量时隔33年再上500万吨并连续稳产，巴彦油田跑出行业瞩目的“巴彦速度”、建成内蒙古西部首个百万吨级油田。

Entering the new era, the North China Oilfield of China National Petroleum Corporation has firmly assumed the mission of "ensuring energy security", launching a combined effort to tap the potential of the old areas and break through in the new ones, and has delivered an outstanding energy supply guarantee report. The crude oil output has reached 5 million tons again after a 33-year hiatus and has maintained stable production continuously. The Bayan Oilfield has achieved remarkable "Bayan speed" in the industry and built the first 1 million-ton oilfield in the western part of Inner Mongolia.

在山西沁水盆地，建成国内最大中浅层煤层气田，向着年产30亿方迈进；在京津冀核心区域建成我国埋藏最深、压力等级最高的储气库群，最高日调峰能力达3300万立方米，全力保供京津冀。新能源产量当量连续四年位居中国石油上游企业前列，地热供暖覆盖超3000万平方米，风光项目加速落地，走出传统油气向综合能源基地转型的华北路径。

In the Qinshui Basin of Shanxi Province, the largest shallow and medium-depth coalbed methane field in China has been established, and the annual production capacity is expected to reach 3 billion cubic meters. In the core area of Beijing-Tianjin-Hebei region, the country's deepest and highest-pressure gas storage complex has been built, with a maximum daily peak regulation capacity of 33 million cubic meters, fully ensuring the supply for Beijing-Tianjin-Hebei. The equivalent output of new energy has ranked among the top in China's upstream oil and gas enterprises for four consecutive years. Geothermal heating covers over 30 million square meters, and wind and solar projects are accelerating their implementation. A new path of transforming from traditional oil and gas to a comprehensive energy base has been explored in North China.