中国石油网消息：截至9月4日，华北油田50年累计生产原油近3.2亿吨、常规天然气150亿立方米、煤层气210亿立方米，贡献油气产量当量近3.5亿吨，为国家能源安全和区域经济发展提供了坚实保障。

China Oil News: As of September 4th, the North China Oilfield has cumulatively produced over 320 million tons of crude oil, 15 billion cubic meters of conventional natural gas, and 21 billion cubic meters of coalbed methane over the past 50 years. It has contributed an equivalent of nearly 350 million tons of oil and gas production, providing a solid guarantee for national energy security and regional economic development.

华北油田1976年投入勘探开发，以“四个当年”壮举，快速建成千万吨级油田，并保持“十年稳产千万吨”。进入新时代，华北油田坚决扛牢“端牢能源饭碗”使命，打出老区挖潜、新区突破组合拳，不断开辟增储上产新领域，资源开发能力全面提升。

The Huabei Oilfield began exploration and development in 1976. With the remarkable achievements of "Four Achievements in the Same Year", it rapidly built a million-ton oilfield and maintained "stable production of over a million tons for ten years". In the new era, the Huabei Oilfield has resolutely taken on the mission of "holding the energy bowl firmly", launching a combination of efforts to tap the potential of the old area and break through in the new area, continuously exploring new fields for increasing reserves and production, and comprehensively enhancing its resource development capabilities.

近年来，华北油田立足高水平储采平衡，把科技创新作为保持历史主动的“金钥匙”，取得一系列标志性成果和突破性进展。在新区新盆地，华北油田通过重大地质理论创新和勘探技术攻关，在河套盆地建成内蒙古西部最大的规模整装油田——巴彦油田，累计产量突破600万吨。在冀中老区，创新形成保定凹陷中浅层油气勘探理论技术，使沉寂50余年的保定凹陷实现亿吨级效益动用储量突破。

In recent years, the North China Oilfield has based itself on maintaining a high-level balance between reserves and production, and regards scientific and technological innovation as the "golden key" to maintaining historical initiative. It has achieved a series of landmark achievements and breakthroughs. In new areas and new basins, the North China Oilfield, through significant geological theoretical innovations and exploration technology breakthroughs, has built the largest scale and installed oilfield in western Inner Mongolia - Bayan Oilfield in the Hetao Basin, with cumulative production exceeding 6 million tons. In the old area of Jizhong, new theories and technologies for exploring oil and gas in the middle and shallow layers of Baoding Depression have been innovated, enabling the long-dormant Baoding Depression to achieve a breakthrough in the utilization of billion-ton reserves with economic benefits.

在煤层气领域，攻关形成高煤阶煤层气“黄金靶区设计、最大控储钻井、高效动储压裂、智能排采控制”4项关键技术，建成国内最大的中浅层煤层气田，煤层气日产量、年产量持续创新高。在储气库方面，建成我国埋藏最深、压力等级最高的储气库群，持续完善超深潜山储气库地质工程一体化设计，成为京津冀区域重要的调峰枢纽。在新能源领域，创新形成地热综合利用、油气新综合发展等特色技术体系，新能源产量当量连续4年位居中国石油上游企业前列。

In the field of coalbed methane, four key technologies were developed for tackling the problems: "design of high-maturity coalbed methane 'golden target area', maximum reservoir control drilling, efficient reservoir stimulation, and intelligent production control". As a result, the largest shallow and medium-depth coalbed methane field in China was established. The daily and annual production of coalbed methane has continuously reached new highs. In terms of gas storage facilities, the deepest and highest-pressure gas storage complex in China was built. The geological and engineering integrated design for ultra-deep mountainous gas storage facilities was continuously improved, making it an important peak-load regulation hub in the Beijing-Tianjin-Hebei region. In the field of new energy, characteristic technology systems such as geothermal comprehensive utilization and new integrated development of oil and gas were innovatively formed. The equivalent output of new energy has ranked among the top in China's upstream oil and gas enterprises for four consecutive years.

“十四五”期间，华北油田SEC储量替换率连续5年大于1，原油年产量时隔33年再次突破500万吨并保持稳产，产业“含金量”“含绿量”“含新量”大幅提升，高质量发展迈上新征程。

During the "14th Five-Year Plan" period, the SEC reserve replacement rate of the North China Oilfield has remained above 1 for five consecutive years. The annual crude oil production has surpassed 5 million tons again after a 33-year hiatus and has maintained stable output. The "value", "greenness" and "innovation" of the industry have significantly increased, and the high-quality development has embarked on a new journey.