原油盘中反复震荡，伊朗与美国围绕霍尔木兹海峡的谈判几乎未见突破迹象，与此同时，交易员研判多家主要能源预测机构发布的一系列数据。

The crude oil price fluctuated repeatedly during the trading session. The negotiations between Iran and the United States regarding the Strait of Hormuz showed no sign of breakthrough. Meanwhile, traders were analyzing a series of data released by several major energy forecasting institutions.

WTI结算价基本持平，在每桶83美元附近，此前四个交易日累计上涨10%。围绕重新开放这一重要水道的消息持续牵动期货价格，市场在协议即将达成的乐观情绪与谈判进展停滞的迹象之间反复摇摆。

The WTI settlement price remained largely unchanged, hovering around $83 per barrel. It had risen by 10% over the previous four trading days. News surrounding the reopening of this crucial waterway continued to influence the futures prices, with the market oscillating between the optimism of an imminent agreement and the signs of stalled negotiations.

美国总统唐纳德·特朗普声称，美国已“完全控制霍尔木兹海峡”，与此同时，华盛顿和德黑兰的立场均趋于强硬。巴基斯坦则表示，美伊谅解备忘录的期限可延长。

US President Donald Trump claimed that the United States has "completely controlled the Strait of Hormuz". Meanwhile, the positions of Washington and Tehran have both become increasingly tough. Pakistan stated that the term of the US-Iran Memorandum of Understanding can be extended.

美国能源信息管理局公布，上周美国原油库存增加1，740万桶，接近一家广受关注的行业机构估计增幅的两倍，油价随后一度触及日内低点。这一库存增幅为逾三年来最大，同时美国原油进口升至2024年11月以来最高水平。

The U.S. Energy Information Administration announced that last week, U.S. crude oil inventories increased by 17.4 million barrels, nearly twice the estimated increase by a widely watched industry organization. As a result, oil prices briefly touched their intraday low. This inventory increase was the largest in over three years, and U.S. crude oil imports rose to their highest level since November 2024.

与此同时，美国柴油出口创历史新高，接近日均200万桶，推动柴油期货上涨。美国汽车协会的数据显示，成品油市场供应偏紧已推动汽油和柴油价格升至历年同期最高水平。

Meanwhile, US diesel exports reached an all-time high, approaching 2 million barrels per day, driving up diesel futures prices. Data from the American Automobile Association shows that the tight supply in the refined oil market has pushed gasoline and diesel prices to their highest levels in recent years.

“原油出口持续疲软，加上进口大幅跃升，推动原油库存出现历史第二大增幅，其中绝大部分库存增加都发生在墨西哥湾沿岸，”市场情报公司Kpler分析师Matt Smith表示。

"Continued weak crude oil exports, coupled with a significant increase in imports, have driven the largest-ever increase in crude oil inventories. The majority of this increase occurred along the Gulf Coast," said Matt Smith, an analyst at market intelligence firm Kpler.

原油库存大幅增加并未完全打消市场对美国石油供应能否弥补伊朗战争造成严重供应损失的担忧。国际能源署周三公布的数据显示，估计市场面临日均180万桶的供应缺口。

The significant increase in crude oil inventories has not completely allayed market concerns over whether the United States can make up for the severe supply losses caused by the war in Iran. Data released by the International Energy Agency on Wednesday indicated that the market is estimated to face a daily supply shortfall of 1.8 million barrels.

在纽约，WTI 9月期货上涨7美分，结算价报每桶83.27美元;

In New York, the WTI September futures contract rose by 7 cents, closing at $83.27 per barrel.

布伦特10月期货结算价小涨7美分，报每桶88.98美元。

The settlement price of Brent crude for October delivery rose by 7 cents to $88.98 per barrel.