9月7日讯 中国石油天然气销售湖南公司今天发布消息，截至9月3日累计向湖南省供气超500亿立方米，供应总量占全省90%以上。自2005年管道天然气入湘以来，该公司加强天然气清洁能源供应和管网设施投资建设，为湖南能源结构优化、保障民生福祉、推动地方产业发展注入绿色动能。

September 7th News: China National Petroleum Corporation's Sales Office in Hunan Province announced today that as of September 3rd, it has supplied over 50 billion cubic meters of natural gas to Hunan Province, accounting for more than 90% of the total supply. Since the pipeline natural gas was introduced to Hunan in 2005, this company has strengthened the supply of clean natural gas and invested in the construction of pipeline facilities, injecting green energy momentum into the optimization of Hunan's energy structure, the guarantee of people's livelihood, and the promotion of local industrial development.

根据中国石油集团公司与湖南省《“气化湖南工程”战略合作协议》，该公司紧跟“气化湖南工程”建设步伐，不断扩大供气覆盖范围，供气网络辐射全省多地市州县，覆盖千家万户民生用户与工业、发电、商业等各类重点客户。截至目前，湖南公司业务覆盖全省11个地级市、80个县市区，气化人口约3500万人。

According to the "Strategic Cooperation Agreement for the 'Gasification of Hunan' Project" between China National Petroleum Corporation and Hunan Province, the company closely follows the construction pace of the "Gasification of Hunan" project and continuously expands the gas supply coverage area. The gas supply network radiates to many cities, counties and districts across the province, covering millions of households for daily life as well as various key customers such as industries, power generation and commerce. As of now, the business of Hunan Company covers 11 prefecture-level cities and 80 county-level districts across the province, and the gasification population is approximately 35 million.

面对冬季寒潮、夏季高温等多重用气考验，该公司密切研判省内用气供需形势，连续5年承办全省天然气冬季保供应急演练，强化上下游协同联动，优化支线管网调度运行，做实场站设备运维、管线巡护排查，完善应急保供预案，优先保障民生用气，守护工业企业稳定生产。

Facing multiple gas usage challenges such as winter cold waves and summer high temperatures, the company closely monitored the domestic gas supply and demand situation. It has continuously hosted the provincial-level emergency gas supply guarantee drills for five consecutive years, strengthened the coordination and collaboration between upstream and downstream, optimized the dispatch and operation of branch pipelines, strengthened the maintenance and operation of station equipment, pipeline patrol and inspection, improved the emergency supply guarantee plan, and prioritized the supply of gas for daily life, safeguarding the stable production of industrial enterprises.

按照中国石油与湖南省共识，该公司持续发挥全省天然气保供稳价“压舱石”作用，着力解决湖南省委提出的全省能源“够不够、绿不绿、优不优”的问题，一大批工业企业用上清洁高效天然气，加速产业绿色转型升级；千家万户告别传统燃料，生活品质持续提升；衡东电厂顺利投运，助力全省电力保供。

In accordance with the consensus reached between China National Petroleum Corporation and Hunan Province, the company has continued to play a crucial role as the "balancing stone" for ensuring the supply and stabilizing the prices of natural gas throughout the province. It has been striving to address the issues raised by the provincial Party Committee regarding whether the province has sufficient energy, whether it is green, and whether it is of high quality. A large number of industrial enterprises have been supplied with clean and efficient natural gas, accelerating the green transformation and upgrading of industries. Thousands of households have bid farewell to traditional fuels, and their living standards have continued to improve. Hengdong Power Plant has been successfully put into operation, helping to ensure the power supply for the entire province.