中国石油网消息：截至8月31日，大港油田储气库群本周期注气量完成总体注气计划的91.12%，同比增加1.83亿立方米，创下历史同期新高。

China Oil News: As of August 31st, the gas injection volume of the Dagang Oilfield Gas Storage Complex for this cycle has reached 91.12% of the overall injection plan. Compared with the same period last year, it has increased by 183 million cubic meters, setting a new historical high for the same period.

大港油田储气库群目前涵盖大张坨、板南、驴驹河等11座地下储气库，主要承担冬季天然气调峰保供任务，是京津冀地区调峰规模最大、应急响应最快的区域性主力气源。

The gas storage complex of Dagang Oilfield currently consists of 11 underground gas storage facilities, including Dazhangtuo, Banan, and Luojihu River. It mainly undertakes the task of peak regulation and supply assurance for natural gas during winter. It is the largest regional main gas source in the Beijing-Tianjin-Hebei region, with the largest capacity for peak regulation and the fastest emergency response.

自今年3月25日起，大港油田储气库群进入第26个注气周期。库群仅用时6天便完成注采工况全面转换，创下国内储气库注采转换最短工期纪录。

Since March 25th this year, the gas storage complex of Dagang Oilfield has entered its 26th injection cycle. The complex completed the full conversion of injection and production conditions in just 6 days, setting a new record for the shortest construction period for gas storage conversion in China.

在平稳推进注气生产的同时，储气库群岗位员工还系统开展采气设备设施全面“健康体检”与维保作业，为采气工作的顺利推进打下了坚实基础。目前，采气系统设备设施检维修已完成75%。

While steadily advancing gas injection production, the staff of the gas storage reservoir group also systematically conducted comprehensive "health check-ups" and maintenance work on the gas extraction equipment and facilities, laying a solid foundation for the smooth progress of gas extraction operations. Currently, 75% of the equipment and facilities in the gas extraction system have been inspected, repaired and maintained.