纽约8月25日电 由于市场对中东地区地缘政治冲突的担忧缓解，国际原油期货价格25日早些时候显著走低，盘中窄幅盘整，当日收盘时国际油价下跌超3%。

NEW YORK, August 25th - Due to the easing of market concerns over geopolitical conflicts in the Middle East, international crude oil futures prices dropped significantly earlier on the 25th. The prices fluctuated within a narrow range during the trading session, and by the end of the day, international oil prices had fallen by more than 3%.

截至当天收盘，纽约商品交易所10月交货的轻质原油期货价格下跌2.65美元，收于每桶82.36美元，跌幅为3.12%；10月交货的伦敦布伦特原油期货价格下跌3.59美元，收于每桶88.58美元，跌幅为3.89%。

As of the close of trading on that day, the price of the October delivery light crude oil futures on the New York Mercantile Exchange dropped by $2.65 to $82.36 per barrel, a decline of 3.12%; the price of the October delivery Brent crude oil futures on the London Mercantile Exchange fell by $3.59 to $88.58 per barrel, a decline of 3.89%.

随着投资者减少油价中的风险溢价，国际油价在收盘后进一步走低。10月交货的轻质原油期货和伦敦布伦特原油期货价格一度分别降至每桶80.23美元和86.11美元。

As investors reduced the risk premium in oil prices, international oil prices continued to decline after the market closed. The futures prices of light crude oil for October delivery and the London Brent crude oil futures dropped to $80.23 per barrel and $86.11 per barrel respectively at one point.

伊朗与阿曼25日发表联合声明，拟在霍尔木兹海峡建立一条双方共同商定的安全海上通道。声明说，鉴于霍尔木兹海峡当前局势以及近期战争造成的严重后果，双方讨论了一项分阶段框架，以为后续工作提供切实可行的实施基础。

On the 25th, Iran and Oman issued a joint statement, proposing to establish a mutually agreed safe maritime passage in the Strait of Hormuz. The statement said that given the current situation in the Strait of Hormuz and the severe consequences caused by the recent wars, the two sides discussed a phased framework to provide a practical and feasible basis for subsequent work.

美国总统特朗普当天在社交媒体上发文说，霍尔木兹海峡“国际水域”内的所有水雷均已被清除或引爆。美方已经通知伊朗方面，任何船只若布设新水雷，将立即被摧毁。

US President Trump posted on social media on the same day that all the mines in the "international waters" of the Strait of Hormuz have been removed or detonated. The US has informed Iran that any vessel that sets up new mines will be immediately destroyed.

据《纽约时报》当天报道，美国国务院正在准备让撤离的外交官回到中东，最快可能在本周。市场认为，这一动向显示，美方预计该地区不会出现全面战争。

According to a report by The New York Times on the same day, the US State Department is preparing to bring back the evacuated diplomats to the Middle East. The earliest possible date for their return could be this week. The market believes that this development indicates that the US expects there will not be a full-scale war in the region.

美国财政部长贝森特24日宣布，美国当日发起对伊朗“经济孤立”的新一轮制裁措施，以进一步加大对伊施压。贝森特日前接受媒体采访时表示，如果美国正在对伊朗进行最大程度的经济施压，那么这意味着该地区不会再次出现大规模冲突。

On the 24th, US Treasury Secretary Besson announced that the US had launched a new round of sanctions against Iran on that day, aiming to further intensify pressure on Iran. Besson said in an interview with the media recently that if the US is exerting the maximum economic pressure on Iran, it means that there will be no large-scale conflicts in the region again.