中国石油网消息：6月8日，从华北油田获悉，该油田储气库本轮注气周期累计注气量超10亿立方米，储气保供能力实现稳步提升。

China Oil News: On June 8th, the North China Oilfield announced that during this round of gas injection cycle, the cumulative gas injection volume of the gas storage facility exceeded 1 billion cubic meters, and the gas storage and supply capacity has steadily improved.

为推动储气库扩容达产，华北油田聚焦库容挖潜、产能提升两大关键任务，稳步推进苏桥储气库扩容达产、文23新库建设、低效井综合治理及地面工艺改造等重点工程，全方位盘活地下储层存量资源，补齐地面配套设施短板，着力破解库存动用不足、单井效能偏低、工艺匹配度欠缺等瓶颈问题，持续扩大储气库工作气量规模。

To promote the expansion and full operation of the gas storage reservoirs, the North China Oilfield has focused on two key tasks: capacity improvement and production enhancement. It has been steadily advancing key projects such as the expansion and full operation of Suqiao gas storage reservoir, the construction of Wen23 new reservoir, the comprehensive treatment of low-efficiency wells, and the transformation of ground facilities. It has comprehensively revitalized the existing resources of the underground reservoirs, made up for the shortcomings of ground facilities, and endeavored to solve bottlenecks such as insufficient inventory utilization, low single-well efficiency, and lack of process matching. It has continuously expanded the working gas volume of the gas storage reservoirs.

在生产运行方面，该油田构建采注统筹衔接、一库一策管控、差异化注采调控的三维精益运维模式，细化设备检修、负荷调配等关键环节的管控，实现采注交替无缝衔接、高效运转。

In terms of production operation, this oilfield has established a three-dimensional lean operation and maintenance model featuring coordinated production and injection, one database with one strategy for control, and differentiated injection and production regulation. It has refined the control of key links such as equipment maintenance and load allocation, achieving seamless transition and efficient operation of production and injection alternation.

同时，聚焦高低压交替、复杂地质条件等工况难题，持续开展压缩机系统优化、井筒完整性治理等技术改造，成功突破特殊工况下的注气运行瓶颈，推动储气库的生产管理从传统经验模式向精准化、智能化、高效化现代管理模式迭代升级。

Meanwhile, focusing on challenging situations such as alternating high and low pressure and complex geological conditions, we have continuously carried out technological renovations such as optimizing the compressor system and improving wellbore integrity. We successfully overcame the operational bottlenecks in special conditions and promoted the production management of the storage reservoir to evolve from the traditional experience-based model to a modern management model that is more precise, intelligent and efficient.