◆行业动态

Industry Trends

全国 6月25日至26日，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在新疆调研。他强调，新疆煤炭、油气、风光资源丰富，要抓好能源生产供应，加强调度管理，有效满足本地用能需求，有力支撑全国迎峰度夏。扎实推进全国能源资源战略保障基地建设，科学规划布局新能源发展和疆电外送通道，实现清洁电力顺畅输送、充分消纳。

From June 25th to 26th, Dinzexiang, a member of the Standing Committee of the Central Political Bureau and Vice Premier of the State Council, conducted a survey in Xinjiang. He emphasized that Xinjiang is rich in coal, oil, gas and wind/solar energy resources. Efforts should be made to ensure energy production and supply, strengthen scheduling and management, effectively meet local energy demands, and provide strong support for the peak load period and summer power supply across the country. The construction of national strategic energy resource guarantee bases should be continuously advanced. Scientific planning and layout should be carried out for the development of new energy and the transmission channels for Xinjiang's electricity to other regions, to ensure smooth transmission and full consumption of clean electricity.

6月29日，国务院常务会议审议通过《“十五五”碳达峰行动方案》。会议指出，要发挥碳达峰碳中和战略牵引作用，促进经济结构转型升级，打造更多绿色经济增长点。要聚焦重点领域、关键环节持续用力，加快能源结构调整优化，推进产业绿色化低碳化，健全完善法律法规标准、碳排放统计核算等体系，科学有序开展评价考核，将绿色低碳导向融入国民经济循环各领域各环节，推动形成绿色生产生活方式，厚植高质量发展绿色底色。

On June 29th, the State Council's executive meeting approved the "Carbon Peak Action Plan for the 15th Five-Year Plan". The meeting stated that the strategic role of carbon peak and carbon neutrality should be leveraged to promote the transformation and upgrading of the economic structure, and create more green growth points. Efforts should be continuously focused on key areas and critical links, accelerate the optimization of energy structure, promote the green and low-carbon development of industries, improve and perfect the legal and regulatory systems, carbon emission statistics and accounting systems, and scientifically and orderly conduct eva luation and assessment. The green and low-carbon orientation should be integrated into all fields and links of the national economic cycle, promoting the formation of green production and lifestyle, and enriching the green color of high-quality development.

国家能源局近日印发《能源行业数据分类分级指南（2026年版）》。《指南》用于指导数据处理者对所掌握能源行业非密数据进行分类分级，精准识别能源行业重要数据和核心数据，并按照《能源行业数据安全管理办法（试行）》要求，加强对重要数据和核心数据的管理和安全防护。《指南》共4章15条，主要内容包括能源行业数据分类和分级规则、能源行业重要数据、核心数据的具体识别规则等。指南自2026年7月1日起施行。

The National Energy Administration recently issued the "Energy Industry Data Classification and Grading Guidelines (2026 Edition)". This guideline is used to guide data processors in classifying and grading the non-confidential data they have in the energy industry, accurately identifying the important and core data in the energy sector, and strengthening the management and security protection of such data in accordance with the requirements of the "Energy Industry Data Security Management Measures (Trial)". The guideline consists of 4 chapters and 15 articles, and its main contents include the classification and grading rules for energy industry data, the specific identification rules for important and core data in the energy sector, etc. The guideline will come into effect on July 1, 2026.

近日，财政部 自然资源部 税务总局联合发布《关于进一步完善矿业权出让收益征收有关工作的通知》。通知自2026年8月1日起施行，此前与本通知不符的有关规定，一律以本通知为准。

Recently, the Ministry of Finance, the Ministry of Natural Resources and the State Taxation Administration jointly issued the "Notice on Further Improving the Collection of Mining Rights Transfer Revenue". This notice will come into effect on August 1, 2026. All previous regulations that are inconsistent with this notice shall be subject to this notice.

国家统计局近日发布的数据显示，2026年1-5月，煤炭开采和洗选业实现营业收入11177.5亿元，同比增长6.7%；煤炭开采和洗选业实现利润总额1689.1亿元，同比增长33.5%；煤炭开采和洗选业营业成本7836.3亿元，同比增长2.9%。

Data released recently by the National Bureau of Statistics shows that from January to May in 2026, the coal mining and washing industry achieved operating revenue of 1,117.75 billion yuan, an increase of 6.7% year-on-year; the total profit of the coal mining and washing industry was 168.91 billion yuan, an increase of 33.5% year-on-year; the operating cost of the coal mining and washing industry was 783.63 billion yuan, an increase of 2.9% year-on-year.

6月26日，新形势下煤炭清洁高效利用战略研讨会在内蒙古呼和浩特市召开。本次研讨会由国家能源集团主办，怀柔实验室协办，国家能源局、中国工程院、内蒙古自治区、国家能源集团领导，中国煤炭工业协会、中国电力企业联合会、中国电机工程学会、中国石油和化学工业联合会有关领导，百余位专家院士齐聚青城，围绕“新形势下煤炭清洁高效利用”这一时代命题，进行高水平的战略研讨。

On June 26th, a strategic discussion meeting on the clean and efficient utilization of coal under the new situation was held in Hohhot, Inner Mongolia. This meeting was hosted by the National Energy Group and co-organized by the Huairou Laboratory. Leaders from the National Energy Administration, the Chinese Academy of Engineering, the Inner Mongolia Autonomous Region, and the National Energy Group, as well as relevant leaders from the China Coal Industry Association, the China Electricity Industry Federation, the China Electrical Engineering Society, and the China Petroleum and Chemical Industry Federation, along with over a hundred experts and academicians, gathered in the Green City to conduct high-level strategic discussions on the theme of "Clean and Efficient Utilization of Coal under New Circumstances".

6月27日，首届新一代煤电现代产业链融通发展共链行动大会在内蒙古呼和浩特市召开。此次大会由国务院国资委、国家能源局、内蒙古自治区人民政府指导，国家能源集团主办，以“融通产业链 赋能新煤电”为主题。此次大会全方位、立体化展示了新一代煤电现代产业链建设及发展成果，发布15项具有行业标杆性、技术首创性或国家级示范意义的新一代煤电现代产业链重大成果、新一代煤电现代产业链“场景+平台”典型案例，以及涵盖181项新一代煤电技术，15个领域65项重点任务的技术谱系图暨重点技术攻关任务。大会集中发布新一代煤电产业链116项供需对接清单，开展20家产业链上下游企业集中签约、新一代煤电领域5家全国重点实验室共建签约。会上还发布了《新一代煤电现代产业链高质量发展倡议书》。

On June 27th, the first "New Generation Coal Power Modern Industrial Chain Integration and Development Co-link Action Conference" was held in Hohhot, Inner Mongolia. This conference was guided by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the National Energy Administration, and the People's Government of Inner Mongolia Autonomous Region, and was hosted by the State Energy Group. The theme of this conference was "Integrating Industrial Chains and Empowering New Coal Power". This conference comprehensively and three-dimensionally showcased the construction and development achievements of the new generation coal power modern industrial chain, and released 15 major achievements of the new generation coal power modern industrial chain with industry benchmarking, technological pioneering, or national demonstration significance, as well as typical cases of "scenarios + platforms" in the new generation coal power modern industrial chain, and a technical lineage chart and key technical research tasks covering 181 new generation coal power technologies and 65 key tasks in 15 fields. The conference also released 116 supply-demand connection lists for the new generation coal power industrial chain, and conducted centralized signing of 20 enterprises in the upstream and downstream of the industrial chain, as well as the signing of 5 national key laboratories in the new generation coal power field for joint construction. At the conference, the "Call for High-Quality Development of the New Generation Coal Power Modern Industrial Chain" was also released.

据商务部市场运行监测系统显示，6月22日至28日，全国煤炭价格继续上涨，其中炼焦煤、无烟煤、动力煤每吨1282元、1155元和810元，分别上涨0.7%、0.3%和0.2%。

According to the market operation monitoring system of the Ministry of Commerce, from June 22nd to 28th, the prices of coal across the country continued to rise. Among them, the prices of coking coal, anthracite coal and thermal coal were 1,282 yuan, 1,155 yuan and 810 yuan per ton respectively, increasing by 0.7%, 0.3% and 0.2% respectively.

内蒙古 6月30日，2026现代能源经济（内蒙古）思客会煤炭产业现代化智能化绿色化转型思享会在呼和浩特市举行。内蒙古煤炭工业协会会长刘锦在致辞中表示，“十四五”期间，内蒙古累计生产煤炭超过61亿吨，有力保障了全国29个省区市的用煤需求，发挥了国家能源安全“压舱石”的作用。截至2025年底，全区已建成智能化煤矿230处，智能化产能占比达到93%，居于全国领先地位。绿色矿山建设全面推进，露天矿生态修复、井下充填开采、煤矸石综合利用等工作取得实质性进展。鄂尔多斯等地区着力推动现代煤化工延链升级，促进煤炭由单一燃料向燃料、原料、材料多元转化，正逐步摆脱传统“挖煤卖煤”的发展模式。

On June 30, 2026, the "Modern Energy Economy (Inner Mongolia) Think Tank Conference on the Modernization, Intelligence, and Green Transformation of the Coal Industry" was held in Hohhot. Liu Jin, the president of the Inner Mongolia Coal Industry Association, said in his speech, "During the '14th Five-Year Plan' period, Inner Mongolia has produced over 6.1 billion tons of coal, effectively meeting the coal demand of 29 provinces and regions across the country and playing a role as the 'balancing stone' for national energy security. By the end of 2025, 230 intelligent coal mines had been built in the region, with the proportion of intelligent production reaching 93%, ranking at the forefront of the country. The construction of green mines has been comprehensively advanced, and significant progress has been made in ecological restoration of open-pit mines, underground filling mining, and comprehensive utilization of coal gangue. Regions such as Ordos are striving to promote the upgrading of modern coal chemical industry, promoting the transformation of coal from a single fuel to a diversified mix of fuel, raw material, and material, and gradually breaking away from the traditional development model of 'digging coal and selling coal'."

据商务部重要生产资料市场监测系统数据显示，6月13日-19日，从监测品种样本数据来看，内蒙古煤炭平均价格为714.97元/吨，环比上涨0.7%，同比上涨1.2%。其中，无烟煤2号洗选块煤均价为810.17元/吨，环比上涨0.6%，同比下降1.5%；动力煤发热量5000-5500大卡均价为603.54元/吨，环比上涨1.6%，同比上涨12.6%；炼焦煤1/3焦煤均价为731.21元/吨，环比上涨0.1%，同比下降4.2%。

According to the important production materials market monitoring system of the Ministry of Commerce, from June 13th to 19th, based on the sample data of the monitored varieties, the average price of coal in Inner Mongolia was 714.97 yuan per ton, rising by 0.7% compared with the previous period and by 1.2% compared with the same period last year. Among them, the average price of No. 2 washed lump coal without ash was 810.17 yuan per ton, rising by 0.6% compared with the previous period and decreasing by 1.5% compared with the same period last year; the average price of thermal coal with calorific value of 5000-5500 calories was 603.54 yuan per ton, rising by 1.6% compared with the previous period and rising by 12.6% compared with the same period last year; the average price of 1/3 coking coal was 731.21 yuan per ton, rising by 0.1% compared with the previous period and decreasing by 4.2% compared with the same period last year.

截至7月1日，甘其毛都口岸累计进口煤炭2646.56万吨。现甘其毛都口岸蒙5#原煤市场报价1179元/吨，蒙3#精煤市场报价1210元/吨，蒙5#精煤市场报价1340元/吨。

As of July 1st, the Gancimaodu Port has cumulatively imported 264.656 million tons of coal. Currently, the market price for Mongolian 5# raw coal at the Gancimaodu Port is 1,179 yuan per ton, the market price for Mongolian 3# refined coal is 1,210 yuan per ton, and the market price for Mongolian 5# refined coal is 1,340 yuan per ton.

陕西 6月26日，新形势下宏观经济和煤炭市场分析与展望研讨会暨陕西省煤炭运销协会第七次会员大会与第四届理事会一次会议在西安隆重召开。会上选举产生了新一届理事会和领导班子。陈天成同志当选第四届理事会会长、刘建设同志当选驻会副会长、陈西平等14位同志当选非驻会副会长。

On June 26th in Shaanxi Province, a symposium on the analysis and outlook of the macroeconomy and the coal market under the new circumstances, as well as the 7th membership meeting and the first meeting of the 4th council of the Shaanxi Coal Transportation and Marketing Association, were grandly held in Xi'an. At the meeting, a new council and leadership team were elected. Comrade Chen Tiancheng was elected as the president of the 4th council, Comrade Liu Jihua was elected as the vice president in charge, and Comrades Chen Xiangping and others 14 others were elected as non-viceroles.

据商务部重要生产资料市场监测系统显示，6月13日-19日，陕西省煤炭均价1186.3元/吨，环比上涨0.7%，同比上涨19.2%，其中，炼焦煤1350.0元/吨，环比上涨3.8%，同比上涨37.8%；动力煤799.0元/吨，环比上涨2.0%，同比上涨21.0%；无烟煤1410.0元/吨，环比下跌2.8%，同比上涨4.8%。

According to the important production materials market monitoring system of the Ministry of Commerce, from June 13th to 19th, the average price of coal in Shaanxi Province was 1,186.3 yuan per ton, up by 0.7% compared with the previous period and up by 19.2% compared with the same period last year. Among them, coking coal was 1,350.0 yuan per ton, up by 3.8% compared with the previous period and up by 37.8% compared with the same period last year; thermal coal was 799.0 yuan per ton, up by 2.0% compared with the previous period and up by 21.0% compared with the same period last year; anthracite was 1,410.0 yuan per ton, down by 2.8% compared with the previous period and up by 4.8% compared with the same period last year.

湖南 据湖南省商务厅对全省生产资料流通市场监测数据显示，6月15日-21日，湖南省煤炭市场销售均价1198.75元/吨，上涨0.8%。分品种看，无烟煤销售均价1512.5元/吨，上涨1.5%；烟煤销售均价885元/吨，下跌0.3%。

Hunan According to the monitoring data on the provincial production materials circulation market provided by the Hunan Provincial Commerce Department, from June 15th to 21st, the average selling price of coal in Hunan Province was 1,198.75 yuan per ton, rising by 0.8%. By product type, the average selling price of anthracite was 1,512.5 yuan per ton, rising by 1.5%; the average selling price of bituminous coal was 885 yuan per ton, falling by 0.3%.

贵州 安顺市工业和信息化局消息，安顺市在籍煤矿36处，设计生产能力合计为1488万吨/年。其中：生产煤矿12处，设计能力525万吨/年；联合试运转煤矿1处，设计能力45万吨/年；技改建设煤矿2处，批复技改规模90万吨/年；长期停产停建煤矿21处，批复技改规模或设计能力828万吨/年。

According to the information from the Anshun Municipal Bureau of Industry and Information Technology of Guizhou Province, there are 36 registered coal mines in Anshun City, with a total designed production capacity of 14.88 million tons per year. Among them: 12 production coal mines have a designed capacity of 5.25 million tons per year; 1 joint trial operation coal mine has a designed capacity of 4.5 million tons per year; 2 technical renovation construction coal mines have been approved with a technical renovation scale of 900,000 tons per year; 21 long-term suspended and under-construction coal mines have been approved with a technical renovation scale or designed capacity of 8.28 million tons per year.

江西 近日，国家能源集团江西黄金埠发电公司封闭煤场EPC项目完成配套系统联合调试，至此江西省最大跨度预应力管桁架储煤棚正式投入运行。该储煤棚棚体长340米、单跨跨度200米，总覆盖面积6.8万平方米。煤场正式投用后，将从根源上消除露天储煤扬尘扩散、雨天煤水外溢等环保问题，有效降低原煤风吹雨淋损耗，优化机组上煤工况，提升锅炉配煤掺烧稳定性，实现安全生产、生态环保、经营效益三方共赢。

Jiangxi Province

Recently, the EPC project for the closed coal storage area of the Jiangxi Golden Port Power Generation Company of the National Energy Group has completed the joint debugging of the supporting systems. Thus, the largest-span prestressed pipe truss coal storage shed in Jiangxi Province has officially been put into operation. The storage shed is 340 meters long and has a single-span of 200 meters, with a total coverage area of 68,000 square meters. After the coal storage area is officially put into use, it will fundamentally eliminate environmental problems such as dust dispersion from open-air coal storage and leakage of coal water in rainy days, effectively reduce the loss of raw coal due to wind and rain, optimize the coal supply conditions for the units, improve the stability of coal blending and combustion in the boilers, and achieve a win-win situation for safety production, ecological protection and business benefits.

甘肃 6月30日，甘肃智汇格林新能源有限公司1000万吨/年低阶煤分级分质清洁高效利用与新能源耦合一体化示范项目一期中交暨二期开工仪式在酒泉市瓜州县柳沟煤化工产业园举行。该项目是甘肃省重点建设项目，也是瓜州县柳沟工业园区第一个大型煤化工项目，依托疆煤东运独特区位优势，以煤热解技术为龙头，分两期建设“煤—电—油—气—化”绿色循环产业链。

On June 30th in Gansu Province, the first phase of the 10 million tons/year low-grade coal classification, quality separation, clean and efficient utilization and new energy coupling integrated demonstration project of Gansu Zhihui Green New Energy Co., Ltd. was completed and handed over, and the second phase of the project was also started in the Liugou Coal Chemical Industrial Park of Guazhou County, Jiuquan City. This project is a key construction project of Gansu Province and also the first large-scale coal chemical project in the Liugou Industrial Park of Guazhou County. Relying on the unique geographical location advantage of transporting coal from the west to the east, it uses coal pyrolysis technology as the leading technology and builds a "coal - electricity - oil - gas - chemical" green circular industrial chain in two phases.

四川 据商务部重要生产资料监测系统显示，6月15日-21日，四川省煤炭均价为920.89元/吨，环比上涨0.1%。其中，动力煤价格为953.48元/吨，环比持平；无烟煤价格为888.68元/吨，环比上涨0.3%。

Sichuan According to the important production materials monitoring system of the Ministry of Commerce, from June 15th to 21st, the average price of coal in Sichuan Province was 920.89 yuan per ton, rising by 0.1% compared with the previous period. Among them, the price of thermal coal was 953.48 yuan per ton, remaining unchanged compared with the previous period; the price of anthracite was 888.68 yuan per ton, rising by 0.3% compared with the previous period.

云南 据商务部重要生产资料市场监测系统显示，6月15日-21日，云南省煤炭批发均价为1112.6元/吨，环比上涨0.1%。其中，动力煤批发均价为747.9元/吨，环比上涨0.6%；炼焦煤批发均价为1590元/吨，无烟煤批发均价为1000元/吨，环比均持平。

Yunnan According to the important production materials market monitoring system of the Ministry of Commerce, from June 15th to 21st, the average wholesale price of coal in Yunnan Province was 1,112.6 yuan per ton, up by 0.1% compared with the previous period. Among them, the average wholesale price of thermal coal was 747.9 yuan per ton, up by 0.6%; the average wholesale price of coking coal was 1,590 yuan per ton, and the average wholesale prices of bituminous coal and anthracite were 1,000 yuan per ton, both remaining unchanged compared with the previous period.

广西 据商务部重要生产资料市场监测系统显示，6月15日-21日，广西壮族自治区煤炭价格1790.5元/吨，环比下降0.7%。其中：无烟煤、烟煤价格分别为1752元/吨、1829元/吨，环比分别下降0.7%、0.6%。

Guangxi: According to the important production materials market monitoring system of the Ministry of Commerce, from June 15th to 21st, the price of coal in Guangxi Zhuang Autonomous Region was 1,790.5 yuan per ton, with a month-on-month decrease of 0.7%. Among them: the prices of anthracite and bituminous coal were 1,752 yuan per ton and 1,829 yuan per ton respectively, with month-on-month decreases of 0.7% and 0.6% respectively.

◆企业热点

Corporate Hotspots

国家能源集团 27日，国家能源集团宣布在内蒙古呼和浩特市组建成立煤炭产业研究院。研究院设立6个研究中心，聚焦煤矿勘察与规划设计、深部煤炭开采、煤矿重大灾害防治、井工煤矿智能高效开采、露天煤矿智能高效开采、煤炭绿色开发等开展研发布局。坚持“四个面向”，打造立足内蒙古、辐射集团、带动行业的“应用基础研究主阵地、前沿原创技术策源地、科技成果转化孵化器、高端科研人才聚集区”。

On the 27th, the State Energy Group announced the establishment of a Coal Industry Research Institute in Hohhot City, Inner Mongolia. The institute has set up 6 research centers, focusing on aspects such as coal mine exploration and planning, deep coal mining, prevention and control of major coal mine disasters, intelligent and efficient mining in underground coal mines, intelligent and efficient mining in open-pit coal mines, and green coal development. It is committed to the "four orientations", aiming to build a "main battlefield for applied basic research, a source of frontier original technologies, an incubator for scientific and technological innovation achievements, and a gathering area for high-level scientific research talents" based in Inner Mongolia, radiating throughout the group, and driving the industry.

6月27日，国家能源集团党组书记、董事长邹磊，总经理、党组副书记冯来法在呼和浩特拜会内蒙古自治区党委书记、人大常委会主任王伟中，自治区党委副书记、自治区人民政府主席包钢，共同见证签约并出席国家能源集团煤炭产业研究院揭牌仪式。王伟中、邹磊为国家能源集团煤炭产业研究院揭牌。内蒙古自治区党委常委、自治区人民政府常务副主席黄志强，国家能源集团党组成员、副总经理杨鹏代表双方签署战略合作协议。

On June 27th, the Party Secretary and Chairman of the State Energy Group, Zou Lei, and the General Manager and Deputy Secretary of the Party Group, Feng Lafa, paid a visit to Wang Weizhong, the Secretary of the Communist Party of China Committee and Chairman of the Standing Committee of the People's Congress of Inner Mongolia Autonomous Region, as well as Bao Qin, the Vice Chairman of the Party Committee and President of the Autonomous Region Government. They jointly witnessed the signing of the contract and attended the unveiling ceremony of the Coal Industry Research Institute of the State Energy Group. Wang Weizhong and Zou Lei unveiled the institute. Huang Zhiqiang, a member of the Standing Committee of the Inner Mongolia Autonomous Region Party Committee and the Vice Chairman of the Autonomous Region Government, and Yang Peng, a member of the Party Group and the Deputy General Manager of the State Energy Group, represented both sides to sign the strategic cooperation agreement.

6月30日，国家能源集团党组书记、董事长邹磊在集团总部会见来访的蒂森克虏伯公司董事长米格尔·洛佩兹一行。双方就进一步深化交流合作举行会谈。集团党组成员、副总经理傅振邦，蒂森克虏伯公司大中华区首席执行官高岩参加会谈。

On June 30th, the Party Secretary and Chairman of the State Energy Group, Zou Lei, met with a delegation from ThyssenKrupp Company, led by its Chairman Miguel Lopez, at the group's headquarters. The two sides held a meeting to further deepen their cooperation and exchanges. The group's Party member and Vice Chairman Fu Zhenbang, and the Chief Executive Officer of ThyssenKrupp's Greater China Region, Gao Yan, participated in the meeting.

兖煤澳洲 兖煤澳洲公司（Yancoal Australia）近日在官方公告中表示， 未来 18 个月内，公司将分阶段关停其位于澳大利亚新南威尔士州上猎人谷地区的阿什顿（Ashton）焦煤矿。该矿将于 2028 年初正式终止全部采矿作业，此次关停将导致当地数百个就业岗位流失。

Yancoal Australia Yancoal Australia recently announced in an official statement that within the next 18 months, the company will carry out phased closure of its Ashton coal mine located in the Upper Hunter Valley region of New South Wales, Australia. The mine will officially cease all mining operations in early 2028. This closure will result in the loss of hundreds of local jobs.

陕煤集团 6月28日至29日，国家能源局煤炭司司长刘涛一行先后到陕煤集团曹家滩矿业、榆林化学调研。陕西省发展改革委副主任、省能源局局长杨扬，省能源局副局长刘齐，榆林市政府副市长田小宁，陕煤集团党委副书记、董事、总经理赵福堂，党委委员、副总经理杜平参加调研。

On June 28th and 29th, the director of the Coal Division of the National Energy Administration, Liu Tao, led a team to conduct on-site investigations at the Caojiabian Mining Area of Shaanxi Coal Industry Group and Yulin Chemical. Deputy Director of the Development and Reform Commission of Shaanxi Province and Director of the Provincial Energy Bureau, Yang Yang; Deputy Director of the Provincial Energy Bureau, Liu Qi; Vice Mayor of Yulin City, Tian Xiaoning; Vice Chairman of the Party Committee of Shaanxi Coal Industry Group, Director and General Manager, Zhao Futaolang, and Party Committee Member and Vice General Manager, Du Ping, participated in the investigation.

6月30日，受吉尔吉斯共和国总统扎帕罗夫委托，总统特别事务代表托罗巴耶夫一行到陕煤集团中亚能源中大石油项目调研，围绕企业生产经营、油品质量升级改造项目建设情况召开专题座谈会，现场协调解决项目推进堵点难点，助力项目高质量落地建成。

On June 30th, at the request of the President of the Kyrgyz Republic, Mr. Torobaev, the Special Representative of the President, led a team to conduct a survey at the Shaanxi Coal Industry Group's Central Asia Energy and Central Oil Project. They held a special symposium to discuss the enterprise's production and operation, as well as the construction of oil product quality upgrading projects. They also coordinated and resolved the bottlenecks and difficulties in the project's progress on-site, helping to ensure the project's high-quality implementation and completion.

宁夏煤业 截至6月30日，宁夏煤业上半年煤炭产量超计划26万吨，化工品产量超计划22万吨，顺利实现“双过半”目标，有力保障了区域能源供应，为完成全年目标任务、“十五五”开好局奠定了坚实基础。

Ningxia Coal Industry As of June 30th, Ningxia Coal Industry's coal production for the first half of the year exceeded the planned target by 260,000 tons, and its chemical product production exceeded the planned target by 220,000 tons. It successfully achieved the goal of "exceeding half of the targets for both the first half and the second half of the year", effectively ensuring the regional energy supply, and laying a solid foundation for completing the annual targets and "starting the 15th Five-Year Plan" well.

截至6月30日，宁夏煤业一体化协同发运累计完成“疆煤进宁”运输量227.4万吨，较去年同期增加66.38万吨。

As of June 30th, the integrated and coordinated transportation of coal from Ningxia Coal Industry for the "Coal Import from Xinjiang to Ningxia" project has cumulatively achieved a transportation volume of 227.4 million tons, an increase of 66.38 million tons compared to the same period last year.

华阳集团 6月26日，华阳集团泊里公司500万吨矿井联合试运转启动仪式举行，华阳集团党委书记、董事长王永革宣布联合试运转正式启动。泊里公司500万吨矿井成功实现联合试运转，对集团优化产业布局、释放优质产能、夯实生产接续、开创高质量发展新局面具有重大里程碑意义。

Huayang Group On June 26th, the launch ceremony for the 5 million-ton mine joint trial operation of Baoli Company of Huayang Group was held. The Party Secretary and Chairman of Huayang Group, Wang Yongge, announced the official start of the joint trial operation. The 5 million-ton mine of Baoli Company successfully achieved the joint trial operation, which holds significant milestone importance for the group in optimizing its industrial layout, releasing high-quality production capacity, consolidating production continuity, and creating a new situation of high-quality development.

甘肃能化集团 6月30日，甘肃能化集团华阳矿业公司以12.2176亿元的成交价，成功竞得庆阳市正宁县罗川东部煤矿采矿权。此次重大资源获取，标志着能化集团煤炭保有资源量突破53亿吨，可控煤炭产能达到4994万吨，提前迈入“十五五”末5000万吨产能规划时序目标，以产业攻坚实绩向党的生日献礼，为全省能源安全稳定供应、陇东革命老区高质量发展交出国企担当答卷。

Gansu Energy and Chemical Group On June 30th, the Huayang Mining Company of Gansu Energy and Chemical Group successfully won the mining rights of the Luochuan Eastern Coal Mine in Zhengning County, Qingyang City at a transaction price of 1.22176 billion yuan. This significant resource acquisition marks that the coal reserves held by Gansu Energy and Chemical Group have exceeded 5.3 billion tons, and the controllable coal production capacity has reached 4.994 million tons. It has advanced beyond the target of the "15th Five-Year Plan" end with a production capacity of 50 million tons, achieving a practical achievement for the Party's birthday, and providing a corporate responsibility answer for the stable supply of energy in the province and the high-quality development of the Longdong Revolutionary Old Area.

淮河能源集团 6月30日上午，中国共产党淮河能源控股集团有限责任公司第二次党员代表大会第一次全体代表会议在淮南煤矿会堂举行，两百余名党代表肩负重托、齐聚一堂，共商企业“十五五”发展大计。

Huaihe Energy Group On June 30th, the first plenary session of the second Party Congress of China Communist Party Huaihe Energy Holding Co., Ltd. was held at the Huainan Coal Mine Hall. Over 200 Party representatives, carrying heavy responsibilities, gathered together to discuss the development plans for the enterprise during the "15th Five-Year Plan" period.

6月30日下午，中国共产党淮河能源控股集团有限责任公司第二次党员代表大会第二次全体代表会议在煤矿宾馆会议中心大会堂举行，大会选举产生新一届党委委员、纪委委员，通过关于党委工作报告的决议、关于纪委工作报告的决议。

On the afternoon of June 30th, the second plenary session of the second Party Congress of China Communist Party Huaihe Energy Holding Group Co., Ltd. was held in the conference hall of the Coal Mine Hotel Conference Center. The congress elected new members of the Party Committee and the Discipline Inspection Committee, and passed resolutions on the work report of the Party Committee and the work report of the Discipline Inspection Committee.

◆安全资讯

Safety Information

全国 6月27日，国家矿山安全监察局印发《煤矿安全生产标准化定级办法》和《煤矿安全生产标准化基本要求及评分方法》。通知自印发之日起施行，国家矿山安全监察局2024年10月16日印发的《煤矿安全生产标准化管理体系考核定级办法》和《煤矿安全生产标准化管理体系基本要求及评分方法》同时废止。

On June 27th across the country, the National Mine Safety Supervision Bureau issued the "Measures for the Grading of Coal Mine Safety Production Standards" and the "Basic Requirements and Scoring Methods for Coal Mine Safety Production Standards". The notice will come into effect as of the date of issuance. The "Measures for the Assessment and Grading of the Safety Production Standardization Management System of Coal Mines" and the "Basic Requirements and Scoring Methods for the Safety Production Standardization Management System of Coal Mines" issued by the National Mine Safety Supervision Bureau on October 16th, 2024, will be simultaneously abolished.

近日，国家矿山安全监察局批准《煤矿“三项岗位人员”安全培训大纲及考核办法 第1部分：煤矿企业主要负责人》等21项矿山安全行业标准，现予公告。

Recently, the National Mine Safety Supervision Bureau has approved 21 standards related to mine safety, including "Safety Training Outline and Assessment Methods for Three Key Positions in Coal Mines - Part 1: Main Responsible Persons of Coal Mining Enterprises". These standards are hereby announced.

近日，国家矿山安全监察局党组召开会议指出，要深化隐患排查整治，督促各类矿山全面有效真实动态强化隐蔽致灾因素普查、重大灾害治理、风险辨识管控、隐患排查治理、现场管理管控，对发现的问题隐患真改实改，坚决做到不安全不生产。要加强矿山防治水工作，压实矿山企业防治水工作主体责任，全力打好汛期矿山安全防范攻坚战。

Recently, the Party Leadership Group of the National Mine Safety Supervision Bureau held a meeting, stating that they need to deepen the investigation and rectification of hidden dangers, and urge all types of mines to comprehensively, effectively, truly and dynamically strengthen the investigation and identification of concealed disaster-causing factors, the governance of major disasters, risk identification and control, hidden danger investigation and rectification, and on-site management control. They must truly rectify the identified problems and hazards, and resolutely ensure that production does not commence until safety is guaranteed. They also need to strengthen the prevention and control of water in mines, and firmly implement the main responsibility of mine enterprises for water prevention and control, to fully win the battle for mine safety prevention during the flood season.

山西 中央安全生产考核巡查组第九组于6月11日至25日对山西省开展了安全生产考核巡查明查暗访。6月24日，考核巡查组第九组组长李兴湖向山西省反馈明查暗访情况，省委书记唐登杰作表态发言，省委副书记、省长卢东亮主持，省委常委、常务副省长董晓宇出席。

Shanxi: From June 11 to 25, the Ninth Group of the Central Work Safety Assessment and Inspection Team conducted on-site and undercover inspections of work safety in Shanxi Province. On June 24, Li Xinghu, head of the Ninth Group, provided feedback on the inspection findings to Shanxi. Tang Dengjie, Party Committee Secretary of the province, delivered a statement in response. The meeting was chaired by Lu Dongliang, Deputy Party Committee Secretary and Governor of the province, with Dong Xiaoyu, Standing Committee Member of the Provincial Party Committee and Executive Vice Governor, in attendance.

◆煤炭运输

Coal transportation

铁路 6月24日，从山西省发改委传来消息，晋城市西北部专用铁路项目通过核准批复。西北部专用铁路是晋城市谋划推进的晋煤外运通道建设重大项目，估算总投资30.84亿元。项目建成后，将承担沿线的煤炭、焦炭、化工等大宗产品外运任务，可进一步优化区域铁路专用线路项目布局，完善煤炭集疏运系统，有效改善沿线交通运输条件，大大减轻煤炭公路运输压力。

Railway On June 24th, news was released from the Shanxi Provincial Development and Reform Commission that the special railway project in the northwest of Jincheng City has been approved. The special railway in the northwest is a major project for the construction of the external transportation channel for coal in Jincheng City, with an estimated total investment of 3.084 billion yuan. After the project is completed, it will undertake the transportation tasks of bulk products such as coal, coke, and chemicals along the line. It can further optimize the layout of railway dedicated lines in the region, improve the coal collection and distribution system, effectively improve the transportation conditions along the line, and greatly reduce the pressure of coal transportation by road.