中国石油网消息：5月7日，国内首支数字化钻井队——川庆80025队承钻的大安1H31-5井正有序进行完井作业。截至目前，该队今年以来累计进尺已达1.0749万米，创下80型钻机史上最快实现年进尺破万的全新纪录。

China Oil News: On May 7th, the first digital drilling team in China - the Chuanqing 80025 team - was conducting the final drilling operations for the Da'an 1H31-5 well. As of now, this team has achieved a cumulative drilling length of 10,749 meters this year, setting a new record for the fastest completion of drilling over one million meters with an 80-type drilling rig in the history of such rigs.

川庆80025队紧抓集团公司数字化转型、智能化发展机遇，以“赋能、转型、控风险、提效率”为目标，依托EISS系统打造钻井现场数字化综合信息平台，构建起覆盖智能生产组织、工程作业、井控安全、装备管理等全流程的数字化作业体系。

The 80025 team of Chuanqing has seized the opportunities brought by the digital transformation and intelligence of the group company. With the goal of "enabling, transforming, controlling risks, and improving efficiency", they have relied on the EISS system to build a digital integrated information platform for the drilling site, and have constructed a digital operation system covering the entire process of intelligent production organization, engineering operations, well control safety, and equipment management.

队伍配备了29类500余个数据传感器、15台智能手持终端，实现80%作业信息自动采集共享，让钻井作业从“经验驱动”全面迈向“科学驱动”，为钻井提速提效装上“最强大脑”。

Next, the Chuanqing 80025 team will continue to deepen the integration of digital technology and drilling production, leveraging digital intelligence to tackle challenges, and contribute more significantly to the efficient exploration and development of ultra-long horizontal sections of deep shale gas and the national energy security.

下一步，川庆80025队将持续深化数字化技术与钻井生产融合，以数智赋能攻坚，为深层页岩气超长水平段高效勘探开发和国家能源安全保障贡献更大力量。

国内首支数字化钻井队刷新80型钻机年进尺纪录

The first digital drilling team in China has broken the annual drilling depth record of the 80-type drilling rig.