印尼能源部长巴赫里尔・拉哈达利亚表示，作为动力煤和镍的全球最大生产国，若相关商品价格居高不下，印尼可能放宽这两种资源的生产配额。

Indonesian Energy Minister Arifin Taher said that as the world's largest producer of thermal coal and nickel, Indonesia may relax production quotas for these two resources if the prices of related commodities remain high.

他在周三晚间与总统普拉博沃会晤后发表声明称：“如果价格保持稳定、走势良好，我们可能会对生产计划进行所谓的适度放宽。一切仍将根据市场情况以及供需关系进行协调。”印尼今年已宣布计划削减多种矿产的开采配额，以支撑价格。

After meeting with President Prabowo on Wednesday evening, he made a statement saying: "If prices remain stable and show a positive trend, we might carry out what is called a moderate relaxation of the production plan. Everything will still be coordinated based on market conditions and supply-demand relationships." Indonesia has already announced plans to reduce the extraction quotas for various minerals this year in order to support prices.

该国已将煤炭生产配额从去年约 7.9 亿吨下调至 6 亿吨。印尼能源部表示，镍矿生产配额设定在 2.6 亿至 2.7 亿吨，低于印尼镍冶炼厂协会预估的约 3.4 亿至 3.5 亿吨需求。RKAB 配额可进行修订。

The country has reduced its coal production quota from approximately 7.9 billion tons last year to 6 billion tons. The Indonesian Ministry of Energy stated that the nickel ore production quota has been set at 2.6 to 2.7 billion tons, which is lower than the estimated demand of about 3.4 to 3.5 billion tons by the Indonesian Nickel Refining Association. The RKAB quota can be revised.

矿产资源丰富的印尼规定，所有矿企均需向矿业部提交年度生产计划，由政府最终审批。印尼是全球最大的动力煤和镍产品出口国。　

Indonesia, which is rich in mineral resources, has stipulated that all mining enterprises must submit their annual production plans to the Ministry of Mines for final approval. Indonesia is the world's largest exporter of thermal coal and nickel products.