沙特阿拉伯向石油输出国组织（OPEC）报告称，上月该国原油产量再次大幅下降，降至1990年以来最低水平，原因是美国与伊朗重新升级的敌对行动挤压了沙特的出口通道。

Saudi Arabia reported to the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) that its crude oil production dropped significantly again last month, reaching the lowest level since 1990. This was due to the renewed hostile actions between the United States and Iran, which squeezed Saudi Arabia's export channels.

OPEC月度报告显示，利雅得向OPEC秘书处报告称，原油日产量骤降190万桶，至623.8万桶。这一水平甚至低于4月战争期间创下的前期低点，当时已是沙特自海湾战争开始以来所报告的最低产量。

The OPEC monthly report indicates that Riyadh informed the OPEC secretariat that the daily crude oil production dropped by 1.9 million barrels to 6.238 million barrels. This level is even lower than the previous low point recorded during the war in April, which was already the lowest production figure reported by Saudi Arabia since the start of the Gulf War.

沙特报告的产量下滑在方向上与汇编的初步油轮追踪数据一致。该数据显示，沙特8月原油出口量下降约三分之一，至每日约300万桶。

The decline in Saudi Arabia's reported production is in line with the preliminary tanker tracking data compiled. The data shows that Saudi Arabia's crude oil exports dropped by approximately one-third in August, to around 3 million barrels per day.

沙特还向OPEC报告称，8月原油“市场供应量”为每日712.2万桶，高于同期产量。这一指标包括从储油设施调出的原油，显示沙特可能动用了一部分库存。

Saudi Arabia also reported to OPEC that the "market supply" of crude oil in August was 7,122,000 barrels per day, higher than the production volume for the same period. This indicator includes the crude oil withdrawn from storage facilities, indicating that Saudi Arabia may have drawn on some of its reserves.

除成员国直接报告的数据外，OPEC月报还包含由多家外部机构汇总得出的评估数据，这些机构被称为“二手来源”。这些数据的平均值显示，沙特8月原油产量仅较前月温和下降，为每日727.6万桶。

In addition to the data directly reported by member countries, the OPEC monthly report also includes assessment data aggregated by multiple external institutions, which are referred to as "secondary sources". The average of these data shows that Saudi Arabia's crude oil production in August decreased only moderately compared to the previous month, amounting to 7.276 million barrels per day.