如何让先进适用技术在海外油气合作进程中落地创效？

How can advanced and applicable technologies be effectively implemented and yield benefits in the process of overseas oil and gas cooperation?

中阿能源合作平台的优势如何释放？

How can the advantages of the China-Arab Energy Cooperation Platform be fully exploited?

阿布扎比公司大力实施科技创新与先进适用技术推广应用，强化科技赋能，打造合作平台，支撑当前能源关键技术需求，因地制宜培育新质生产力，主动拓宽能源合作空间，持续提升发展质效。

The Abu Dhabi company has vigorously implemented technological innovation and the promotion of advanced and applicable technologies, strengthened the empowerment of science and technology, established cooperation platforms, supported the current key energy technology demands, cultivated new quality productive forces based on local conditions, actively expanded energy cooperation space, and continuously improved development quality and efficiency.

强化科技赋能，厚植发展内生动力。阿布扎比公司深刻认识到，在新形势下加快提升科技创新能力对实现高质量发展的重要性。立足发展定位，将科技创新作为公司业务高质量发展的发力点。加强大型碳酸盐岩油藏高效开发关键核心技术攻关，开展针对性特色技术和产品开发研究，深化油藏全生命周期健康管理与数智赋能，完善提高采收率技术路线图，推进高效增储和效益开发，确保公司权益产量长期增产稳产。依托中阿双方公司主技术协议，深化陆上和海上油气核心技术、人工智能与数字化技术合作交流和知识分享，发挥比较优势，加快推进膨胀管等井径钻井技术推广应用，持续跟踪评估现有技术先导试验应用成效，系统推进中国石油先进适用技术在阿联酋落地创效，持续推进科技成果转化为现实生产力。开展陆海项目技术与运营一体化策略研究，从油藏、钻井、工程等方面系统剖析，力争实现“油藏健康与效益最优”的目标。

Strengthening technological empowerment and fostering internal driving forces for development. The Abu Dhabi company fully recognizes the significance of accelerating the enhancement of technological innovation capabilities in achieving high-quality development under the new circumstances. Based on its development positioning, it regards technological innovation as the driving force for the high-quality development of the company's business. It focuses on key core technological research and development for efficient exploitation of large carbonate reservoirs, conducts targeted research and development of characteristic technologies and products, deepens the management and digital empowerment of the entire life cycle of oil reservoirs, improves the technical roadmap for increasing recovery rates, promotes efficient reserve expansion and cost-effective development, and ensures the long-term increase and stable production of the company's equity output. Relying on the main technical agreements between Chinese and Arab companies, it deepens cooperation and exchanges in core technologies for onshore and offshore oil and gas, as well as in artificial intelligence and digital technologies, and leverages comparative advantages to accelerate the promotion and application of expanded pipe and other well-diameter drilling technologies, continuously tracks and eva luates the effectiveness of existing technology pilot trials, systematically promotes the implementation of advanced and applicable technologies of China National Petroleum Corporation in the United Arab Emirates to create economic benefits, and continuously converts scientific and technological achievements into real productive forces. It conducts research on the integrated strategy of technology and operation for onshore and offshore projects, systematically analyzing from aspects such as reservoirs, drilling, and engineering, striving to achieve the goal of "optimal reservoir health and efficiency".

打造合作平台，提升核心竞争优势。阿布扎比公司高度重视科技创新体系建设与人才国际化工作，推进公司整体效能提升，持续打造先进适用技术输出窗口、国际化技术支持体系、大型碳酸盐岩油藏高效开发技术平台、国际化一流人才培养平台和海上油田作业能力提升平台。创新技术推介模式，构建产业竞争优势，打造“综合技术推介—专项技术对接—核心领域深耕”三位一体技术推广模式，提高科技成果产业化水平，持续增强中国石油科技品牌的影响力和话语权。充分利用信息化补强工程的平台，全面提升管理效能，强化财务精益管理，落实业财一体化举措和财税条款优化谈判成果；加大股东行权力度，落实提质增效举措，做好方案与投资优化管理，深化合规管理；统筹高质量发展与高质量安全，做好片区应急处突工作。深入落实人才强企战略，推动科技创新与人才国际化深度融合。深化与阿布扎比国家石油公司（ADNOC）的人才培养与派员合作，通过科技合作和人才交流，探索搭建中阿国际化能源人才培育基地，持续升级科技创新管理体系。

Build a cooperation platform to enhance core competitive advantages. The Abu Dhabi company attaches great importance to the construction of the scientific and technological innovation system and the internationalization of talent. It promotes the overall efficiency improvement of the company and continuously builds advanced and applicable technology output windows, an international technical support system, a large carbonate rock oil reservoir efficient development technology platform, an international first-class talent cultivation platform, and an offshore oilfield operation capability improvement platform. Innovate the technology promotion model, build industrial competitive advantages, and create a three-in-one technology promotion model of "comprehensive technology promotion - specialized technology connection - deep cultivation in core fields", to improve the industrialization level of scientific and technological achievements, and continuously enhance the influence and discourse power of China National Petroleum's technological brand. Make full use of the information technology to strengthen the engineering platform, comprehensively enhance management efficiency, strengthen financial lean management, implement the measures of integrated business and finance and optimize the negotiation results of tax and finance terms; increase the exercise of shareholders' rights, implement measures to improve efficiency, do a good job in the optimization management of plans and investments, deepen compliance management; coordinate high-quality development and high-quality safety, do a good job in emergency response and handling in the area. Deeply implement the strategy of strengthening the enterprise with talents, and promote the deep integration of scientific and technological innovation and internationalization of talents. Deepen the cooperation in talent cultivation and personnel dispatch with the Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC), through technological cooperation and talent exchange, explore the establishment of an international energy talent cultivation base between China and the UAE, and continuously upgrade the scientific and technological innovation management system.

培育新质动能，拓宽能源合作空间。阿布扎比公司深刻体会到因地制宜发展新质生产力、推进国际能源合作质效提升的重要性，在各个合作项目中推动绿色低碳技术规模化应用，加快人工智能、数字技术与传统能源产业深度融合，探索绿色低碳转型发展路径。落实集团公司“数智石油”战略举措，深度融入作业公司全流程运营管理，立足自身技术优势，聚焦作业公司生产经营痛点难点，推广智能化、自动化作业新模式，探索人工智能和机器人技术应用，提升生产运行与钻井整体效率。主动布局新能源赛道，常态化开展技术交流对接，积极挖掘绿电、储能等低碳领域的合作机遇，持续丰富中阿能源合作业态。

Cultivate new driving forces and expand the space for energy cooperation. The Abu Dhabi company has deeply realized the significance of developing new quality productive forces based on local conditions and promoting the improvement of the quality and efficiency of international energy cooperation. In various cooperation projects, it promotes the large-scale application of green and low-carbon technologies, accelerates the deep integration of artificial intelligence, digital technology with traditional energy industries, and explores the path of green and low-carbon transformation. It implements the Group Company's "Digital and Intelligent Oil" strategic measures, deeply integrates into the full-process operation management of the operating company, based on its own technical advantages, focuses on the pain points and difficulties of the operating company's production and operation, promotes new intelligent and automated operation models, explores the application of artificial intelligence and robot technology, and improves the overall efficiency of production and operation and drilling. It actively lays out the new energy field, regularly conducts technical exchanges and cooperation, actively explores cooperation opportunities in green electricity, energy storage and other low-carbon fields, and continuously enriches the energy cooperation patterns between China and the UAE.