截至今年7月底，山西省吕梁市已建成59座智能化煤矿，678个固定岗位实现无人值守，先进产能占比达到95%，全行业累计减少井下作业人员1873人，安全生产保障能力持续增强。

As of the end of July this year, 59 intelligent coal mines have been built in Luliang City, Shanxi Province. 678 fixed positions have achieved unmanned operation. The proportion of advanced production capacity has reached 95%. The total number of underground workers in the entire industry has been reduced by 1,873. The safety production guarantee capacity has continued to improve.

作为山西省煤炭资源大市，吕梁直面传统矿井用工多、安全压力大、生产效率偏低等短板，将智能化改造确定为产业转型主攻方向，把矿井升级纳入重点改革事项，连续五年深耕攻坚，推动传统矿业脱胎换骨。

As a major coal-producing city in Shanxi Province, Luliang has directly confronted the shortcomings such as a large number of workers in traditional mines, high safety pressure, and low production efficiency. It has determined intelligent transformation as the main direction for industrial transformation and incorporated mine upgrading into key reform matters. It has continuously made efforts for five consecutive years, promoting the transformation of traditional mining industry.

吕梁市先后出台《吕梁市煤炭工业发展“十四五”规划》《吕梁市煤矿智能化建设五年行动计划(2023—2027年)》，明确改造时间表、路线图。

Lüliang City has successively formulated the "14th Five-Year Plan for the Development of the Coal Industry in Lüliang City" and the "Five-Year Action Plan for the Intelligent Construction of Coal Mines in Lüliang City (2023 - 2027)", clearly defining the timetable and roadmap for the transformation.

主管部门实行项目清单管理、挂图销号，深入矿区实地摸排，结合矿井地质条件、灾害风险分类施策，做到一矿一策精准改造。同时用好产能核增政策，优先为完成智能化改造的煤矿释放产能，东江煤业、木瓜煤矿等企业产能实现稳步扩容。依靠财政扶持与产能激励双向拉动，近五年全市煤矿智能化改造总投入突破50亿元，充分撬动社会资本投身矿山技改。

The competent authorities implement project list management and use charts for tracking and cancellation. They conduct in-depth on-site investigations in the mining areas, and adopt targeted measures based on the geological conditions of the mines and the classification of disaster risks. They carry out precise renovations for each mine based on individual strategies. At the same time, they make good use of the policy for increasing production capacity, releasing production capacity for coal mines that have completed intelligent transformation. Enterprises such as Dongjiang Coal Industry and Muqiao Coal Mine have achieved steady expansion of production capacity. Through the dual drive of financial support and production capacity incentives, the total investment in the intelligent transformation of coal mines in the city has exceeded 5 billion yuan in the past five years, effectively mobilizing social capital to participate in mine technological transformation.

在技术攻坚方面，吕梁全力推进井下5G网络、工业互联网全覆盖，实现采掘、运输、通风全链条智能管控。庞庞塔煤矿建成井下5G专网，单班下井人数从原来的400余人降至285人，回采工效提高88%，实现减人增效、安全稳产;柳林多家煤矿投用远程控制系统，设备能耗降低15%。

In terms of technological breakthroughs, Lüliang has been fully committed to the coverage of 5G networks and industrial internet in the underground environment, achieving intelligent control throughout the entire mining, transportation and ventilation process. The Pongpongta Coal Mine has established an underground 5G private network, reducing the number of workers per shift from the original 400 to 285, increasing the mining efficiency by 88% and achieving personnel reduction and efficiency improvement while ensuring safe and stable production. In Liumin, multiple coal mines have adopted remote control systems, reducing equipment energy consumption by 15%.

全市各大煤矿主动对接高校与装备制造企业组建技术专班，攻克大倾角开采等多项技术难题。与此同时，吕梁还持续引进采矿、人工智能专业人才，通过产学研合作培育本土技术队伍，多名一线职工成长为技术创新骨干。

All the major coal mines in the city have actively collaborated with universities and equipment manufacturing enterprises to form technical teams to solve various technical problems such as deep-angle mining. At the same time, Luliang has continuously attracted professionals in mining and artificial intelligence, and through cooperation between industry, academia and research, has cultivated local technical teams. Many front-line workers have become key technical innovators.

随着智能开采全面铺开，吕梁市煤炭产业矿山粉尘、能耗持续下降，正向着安全生产、高效生产、绿色生产协同发展迈进。

With the full-scale implementation of intelligent mining, the dust and energy consumption in the coal mines of Lüliang City have continued to decline, and the city is moving towards coordinated development of safe production, efficient production and green production.