从“人工巡检”到“智慧管控”

From "Manual Inspection" to "Intelligent Management"

8月22日，记者从国家管网集团获悉，西气东输二线三线首站——霍尔果斯压气首站累计输送天然气突破6000亿立方米。

On August 22nd, a reporter from the National Pipeline Group learned that the first station of the West-to-East Gas Transmission Project's Second and Third Lines - the Koroguz Gas Compression Station - has cumulatively transported over 600 billion cubic meters of natural gas.

霍尔果斯压气首站位于“一带一路”重要枢纽节点，负责将中亚跨国天然气和伊犁煤制气输送至我国中东部地区，年输气能力达600亿立方米，单站装机容量居亚洲首位。自2009年投产以来，累计安全平稳运行超6000天，单日最高输气量可达1.63亿立方米。

The Horgos Gas Compression Station is located at an important node of the "Belt and Road Initiative". It is responsible for transporting the transnational natural gas from Central Asia and the coal gas produced in Yili to the eastern regions of China. With an annual gas transmission capacity of 60 billion cubic meters, the single station's installed capacity ranks first in Asia. Since its commissioning in 2009, it has operated safely and stably for over 6,000 days, with the maximum daily gas transmission reaching 163 million cubic meters.

国家管网集团西部管道公司霍尔果斯作业区工作人员 董昊：6000亿立方米天然气，相当于替代标煤超过7.98亿吨，减排二氧化碳超过8.77亿吨。这些清洁能源通过西气东输管道系统，保障着超5亿群众的日常用气需求。

Staff member Dong Hao from the Horgos operation area of the Western Pipeline Company of the National Pipeline Group: 600 billion cubic meters of natural gas is equivalent to replacing over 798 million tons of standard coal and reducing carbon dioxide emissions by over 877 million tons. These clean energy sources are transported through the West-to-East Gas Pipeline System, ensuring the daily gas supply needs of over 500 million people.

霍尔果斯压气首站已建成投用全链条智能运维体系，集成云台激光甲烷探测器、机器视觉AI分析、压缩机智能诊断系统等多类智能装备，具备全方位态势感知、一体化集中管控能力，实现了站场运维从“人工巡检”向“智慧管控”的升级。同时，依托燃驱压缩机组余热，场站建成全国首个天然气输气场站余热发电项目，实现场站机组零直接排放，年均发电量超6500万度。

The first gas compression station in Hotuogos has completed the construction and commissioning of a full-chain intelligent operation and maintenance system. This system integrates various intelligent equipment such as camera laser methane detectors, machine vision AI analysis, and compressor intelligent diagnosis systems. It possesses comprehensive situational awareness and integrated centralized control capabilities, achieving an upgrade from "manual inspection" to "intelligent management" for the station's operation. At the same time, relying on the waste heat from the diesel-driven compressors, the station has established the country's first gas transmission station waste heat power generation project, eliminating direct emissions from the station's equipment and generating an average annual power output of over 65 million kilowatt-hours.

国家管网集团西部管道公司霍尔果斯作业区负责人 赵吉龙：下一步，作业区将运用好智能化手段，保障西气东输二三线安全平稳运行，确保每日超1亿立方米天然气安全平稳输送到全国各地。

Staff member Dong Hao from the Horgos operation area of the Western Pipeline Company of the National Pipeline Group: 600 billion cubic meters of natural gas is equivalent to replacing over 798 million tons of standard coal and reducing carbon dioxide emissions by over 877 million tons. These clean energy sources are transported through the West-to-East Gas Pipeline System, ensuring the daily gas supply needs of over 500 million people.