3月20日电 据路透社报道，当地时间19日，卡塔尔能源事务国务大臣、卡塔尔能源公司总裁兼首席执行官萨阿德·卡阿比表示，伊朗的袭击导致卡塔尔17%的液化天然气(LNG)出口产能瘫痪，预计将造成每年约200亿美元的收入损失，并威胁到欧洲与亚洲的能源供应。

March 20th News: According to Reuters, on the 19th local time, Saad Al-Kaabi, the Minister of State for Energy Affairs of Qatar and the President and CEO of Qatar Energy Company, stated that the attack by Iran has paralyzed 17% of Qatar's liquefied natural gas (LNG) export capacity. This is expected to result in an annual revenue loss of approximately 20 billion US dollars and pose a threat to the energy supply in Europe and Asia.

据报道，萨阿德·卡阿比称，卡塔尔14条LNG生产线中的两条，以及两座天然气制油(GTL)设施中的一座遭到破坏。相关维修将导致每年1280万吨LNG产能停摆，持续时间为3至5年。

It is reported that Saad al-Kaabi stated that two of Qatar's 14 LNG production lines and one of the two natural gas-to-liquids (GTL) facilities were damaged. The necessary repairs will result in the suspension of 12.8 million tons of LNG production capacity annually for a period of 3 to 5 years.

他还称，由于两条LNG产线受损，卡塔尔能源公司可能不得不对部分长期LNG合同宣布不可抗力，时间最长可能达到5年。

He also said that due to the damage to the two LNG production lines, the Qatar Energy Company might have to declare force majeure for some of its long-term LNG contracts, with the longest period potentially reaching five years.

他强调，要恢复生产，首先必须停止敌对行动，并呼吁各国勿攻击油气设施。

He emphasized that in order to resume production, the first step must be to cease hostile actions, and called on all countries not to attack oil and gas facilities.

据此前报道，伊朗媒体称，伊朗布什尔省南帕尔斯和阿萨卢耶部分石油化工设施18日遭美以袭击。伊朗总统佩泽希齐扬在社交媒体发文谴责这起袭击，称这或导致无法控制的后果，其影响范围将波及全球。

According to previous reports, Iranian media stated that some petrochemical facilities in the southern Pars and Assalouye areas of Bushehr Province were attacked by the US and Israel on the 18th. Iranian President Pehlevizadeh posted a statement on social media condemning this attack, saying that it might lead to uncontrollable consequences and its impact would spread globally.

伊朗伊斯兰革命卫队海军司令坦格西里在社交媒体发文说，与美国相关的石油设施将遭受猛烈攻击。18日，伊朗对卡塔尔拉斯拉凡工业城等能源设施发动袭击，该工业城是全球最大的液化天然气生产综合体之一，此次袭击造成设施大面积损坏。

The commander of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps' Navy, Tangheshiri, posted a message on social media stating that the oil facilities related to the United States will be subjected to a fierce attack. On the 18th, Iran launched an attack on energy facilities in Ras Laffan Industrial City in Qatar, which is one of the largest liquefied natural gas production complexes in the world. This attack caused extensive damage to the facilities.