油价走高，原因是伊朗坚持一项为期七天、重开这条关键航道的提案，而该提案遭到美国总统特朗普拒绝，这使得海峡重新开放的时间可能进一步延后。

The oil price has risen because Iran has insisted on a proposal for a seven-day reopening of this crucial shipping lane, but this proposal was rejected by US President Trump, which may further delay the reopening of the strait.

布伦特原油价格升至约每桶106美元，美国西德克萨斯中质原油（WTI）价格高于每桶93美元。特朗普周日接受采访时表示，德黑兰提出的这些条件放在大约一年前，华盛顿或许还能接受；他称伊朗现在已经过度高估自身筹码。阿克西奥斯报道称，这位美国总统预计双方谈判将于本周重启。

The price of Brent crude oil has risen to approximately $106 per barrel, while the price of US West Texas Intermediate (WTI) crude oil is above $93 per barrel. Trump said in an interview on Sunday that these conditions proposed by Tehran would have been acceptable to Washington about a year ago; he claimed that Iran has now overestimated its own leverage. Axios reported that the US president expects the negotiations between the two sides to resume this week.

星展银行能源研究主管苏夫罗?萨卡尔表示，油价的上涨幅度或将有限，因为市场原本就没有预期海峡会在7天内重开。谈及特朗普拒绝伊朗提案一事，萨卡尔说：“我们认为这不会显著改变当前局势。”

Sufror Sakkar, the head of energy research at DBS Bank, said that the increase in oil prices would likely be limited because the market did not expect the strait to reopen within 7 days. When discussing Trump's rejection of Iran's proposal, Sakkar said: "We believe this will not significantly change the current situation."

过去一周，受谈判释放的信号反复变化影响，油价大幅震荡。中东原油航运恢复，加上美国拟出台措施抑制创纪录高位柴油价格带来不确定性，油价出现反弹。特朗普称华盛顿方面正在“非常认真地”研究相关方案。美伊冲突已进入第八个月，布伦特原油今年累计上涨约75%，有望录得连续第三个月上涨，进一步加剧通胀压力。

Over the past week, due to the constantly changing signals from the negotiations, oil prices experienced significant fluctuations. The resumption of crude oil shipping in the Middle East, coupled with the uncertainty brought about by the proposed measures in the US to curb the record-high diesel prices, led to an oil price rebound. Trump stated that the Washington side is "very seriously" studying the relevant plans. The US-Iran conflict has lasted for eight months, and Brent crude oil has risen by approximately 75% this year, with the potential for a third consecutive month of increase, further intensifying inflationary pressure.

11月交割的布伦特原油上涨1.9%，报每桶106.25美元。11月交割的西德克萨斯中质原油（WTI）上涨1.2%，报每桶93.49美元。

The Brent crude oil for November delivery rose by 1.9% to $106.25 per barrel. The West Texas Intermediate (WTI) crude oil for November delivery increased by 1.2% to $93.49 per barrel.