印度煤炭和矿业国务部长萨蒂什·钱德拉·杜贝（Satish Chandra Dubey）8月5日向议会通报，印度8个获批的煤炭气化项目预计将吸引约6536.5亿卢比（约合人民币464亿元）投资，每年气化约1200万吨煤炭。

On August 5th, Satish Chandra Dubey, the Minister of State for Coal and Mining of India, informed the parliament that the eight approved coal gasification projects in India are expected to attract approximately 653.65 billion rupees (about 46.4 billion yuan) in investment, and will gasify about 12 million tons of coal annually.

这些项目是在中央政府8500亿卢比的煤炭和褐煤气化项目促进计划下获批的。杜贝表示，项目将生产合成天然气、硝酸铵、直接还原铁（DRI）、氢气、乙醇和醋酸等产品。

These projects were approved under the Central Government's 850 billion rupee coal and brown coal gasification project promotion plan. Dubey said that the projects will produce products such as synthetic natural gas, ammonium nitrate, direct reduced iron (DRI), hydrogen, ethanol and acetic acid.

最大一笔投资来自巴拉特煤炭气化和化学品公司（BCGCL），投资额为2501.6亿卢比。该公司是印度煤炭公司（Coal India Ltd）和巴拉特重型电气有限公司的合资企业，正在奥里萨邦建设一座硝酸铵工厂。

The largest investment came from Bharat Coal Gasification and Chemicals Corporation (BCGCL), with an amount of 250.16 billion rupees. This company is a joint venture between Coal India Ltd and Bharat Heavy Electricals Ltd, and it is building an ammonium nitrate factory in Odisha.

第二大投资来自印度煤炭公司与印度天然气管理局（GAIL）的合资企业——煤炭天然气印度有限公司（CGIL），投资额为1305.3亿卢比，将在西孟加拉邦建设合成天然气项目。印度煤炭公司另在马哈拉施特拉邦独立开发一个合成天然气项目，投资额为1221.5亿卢比。金达尔钢铁有限公司（Jindal Steel Ltd）将投资388.2亿卢比，在奥里萨邦建设一座年产200万吨直接还原铁的工厂。

The second largest investment comes from the joint venture between the Indian Coal Corporation and the Indian Oil and Gas Corporation (GAIL) - Coal and Gas India Limited (CGIL), with an investment of 130.53 billion rupees. It will build a synthetic gas project in West Bengal. The Indian Coal Corporation is also independently developing a synthetic gas project in Maharashtra, with an investment of 122.15 billion rupees. Jindal Steel Ltd will invest 38.82 billion rupees to build a factory in Odisha that produces 2 million tons of direct reduced iron annually.

杜贝还向议会通报了两个关键合资项目的进展。位于奥里萨邦拉坎普尔的BCGCL项目已获得环境许可，完成了设计、采购和施工合同授标，并于2026年6月20日举行奠基仪式，目标在2030财年投产。

Dubey also informed the parliament of the progress of two key joint venture projects. The BCGCL project located in Lakhampur, Odisha, has obtained environmental approval, completed the design, procurement and contract award for construction, and held a groundbreaking ceremony on June 20, 2026. The project aims to commence production in the fiscal year 2030.

位于西孟加拉邦巴尔达曼的CGIL项目在获得环境许可参考条款后，目前处于施工前阶段，主要标段招标正在进行中，同样计划于2030财年投产。

The CGIL project located in Bardhaman, West Bengal, has completed the process of obtaining the environmental permit reference terms and is currently in the pre-construction stage. The main segment bidding is underway, and it is also planned to be put into operation in the fiscal year 2030.

除8500亿卢比计划外，印度政府今年5月还批准了一项额外的3750亿卢比煤炭气化计划。根据新计划，将批准25个地面煤炭和褐煤气化项目，目标每年利用约7500万吨煤炭。指导方针已于6月25日发布，建议征求书于7月7日发布。

In addition to the 850 billion rupee plan, the Indian government also approved an additional 375 billion rupee coal gasification plan in May this year. According to the new plan, 25 ground coal and lignite gasification projects will be approved, with the goal of utilizing approximately 75 million tons of coal annually. The guidelines were released on June 25th, and the consultation request was released on July 7th.

国家煤炭气化使命设定了到2030年气化1亿吨煤炭的目标，旨在减少进口依赖，并生产化肥、合成天然气和氢气等高附加值产品。

The national coal gasification mission has set a goal of gasifying 100 million tons of coal by 2030, aiming to reduce reliance on imports and produce high-value-added products such as fertilizers, synthetic natural gas and hydrogen.