中国石油网消息：5月18日0时21分，广西柳州市柳南区发生5.2级地震，震源深度达8公里。地震发生后，中国石油集团第一时间启动应急预案，紧急部署抗震保供工作，要求驻桂企业全力配合地方政府，统筹调度资源，多方联动，以最快速度、最实举措驰援抗震救灾。
China Oil News: At 0:21 on May 18th, a 5.2 magnitude earthquake occurred in Liunan District, Liuzhou City, Guangxi Province, with the epicenter depth reaching 8 kilometers. After the earthquake, China National Petroleum Corporation immediately activated the emergency response plan and urgently deployed measures for earthquake prevention and supply assurance. It required enterprises stationed in Guangxi to fully cooperate with the local government, coordinate resource allocation, and carry out multi-party collaboration to provide assistance for earthquake relief as quickly as possible and with the most practical measures.
一线库站和生产装置的安全与稳定运行是保供的前提。位于震中周边的广西销售柳州（来宾）分公司和河池分公司，连夜组织震源100公里范围内所属74座加油站严格执行“一站一报”制度，重点排查罩棚、加油机、油罐管线等关键设施，实现隐患排查全覆盖、无盲区。
The safe and stable operation of the first-line storage stations and production facilities is the prerequisite for ensuring supply. The Guangxi Sales Liuzhou (Linghai) Branch and Hechi Branch, located near the epicenter, immediately organized the 74 gas stations under their jurisdiction within a 100-kilometer radius to strictly implement the "one station, one report" system. They focused on inspecting key facilities such as canopy shelters, fuel dispensers, and oil tank pipelines, achieving comprehensive and thorough inspection of potential hazards without any blind spots.
广西石化全面开展防雷、防潮、排水措施专项自查，重点核查生产装置、储罐区、输油管线、电气设备等关键部位的防雷接地设施完好性，保障企业生产运行安全稳定、有序可控。截至5月18日20时，中国石油驻桂企业无人员伤亡，无设备损坏、油品渗漏等情况。
Guangxi Petrochemical has comprehensively carried out a special self-inspection on lightning protection, moisture prevention and drainage measures. The focus is on verifying the integrity of lightning protection and grounding facilities at key areas such as production facilities, storage tank areas, oil pipelines, and electrical equipment, to ensure the safety, stability, and controllability of the enterprise's production and operation. As of 20:00 on May 18th, the Chinese Petroleum enterprises in Guangxi had no casualties, no equipment damage, and no oil leakage incidents.
在守牢保供阵地的同时，中国石油全力保障灾区“能源生命线”。在受灾严重的柳州市，广西销售布设了40座加油站，开通抢险救援绿色通道。站点实行24小时不间断值守、救灾车辆优先供油机制，对消防救援、医疗救护、工程抢修、应急运输等车辆提供专属服务，保证救灾用油稳定供应。
While holding firm to the position of ensuring supply, China National Petroleum Corporation has been fully committed to safeguarding the "energy lifeline" in the disaster-stricken areas. In the severely affected city of Liuzhou, Guangxi, the sales department set up 40 gas stations and opened a green channel for emergency rescue. The stations operate on a 24-hour non-stop duty system, giving priority to fuel supply for rescue vehicles, providing exclusive services for fire-fighting rescue, medical rescue, engineering repair, and emergency transportation vehicles, and ensuring the stable supply of fuel for disaster relief.
天然气销售广西公司实时监控供气参数，同步联动属地应急部门及下游用户，全力满足居民、工商业用户用气需求。目前，辖区内生产运行平稳，气源供应正常。昆仑物流广西分公司精准摸排震区救援、民生用油等需求，动态优化配送计划。
The Gas Sales Guangxi Company continuously monitors the supply parameters, simultaneously coordinating with the local emergency departments and downstream users, and making every effort to meet the gas demands of residents and industrial and commercial users. Currently, the production and operation in the area are stable, and the gas supply is normal. The Guangxi Branch of Kunlun Logistics has precisely identified the demands for rescue operations in the earthquake-stricken areas and for daily oil use, and has dynamically optimized the distribution plan.
结合震区余震频发、道路通行受限等情况，调配充足的汽柴油运输运力，保供柳州周边63座加油站，重点保供3座核心站点。截至5月18日18时，昆仑物流已累计向柳州震区配送油品400余吨。
Taking into account the frequent aftershocks in the earthquake-stricken area and the restricted road access, sufficient transportation capacity for gasoline and diesel was allocated to ensure the supply of 63 gas stations around Liuzhou, with a focus on the 3 key stations. As of 18:00 on May 18th, Kunlun Logistics has cumulatively delivered over 400 tons of oil products to the earthquake-stricken area in Liuzhou.