3月中旬，中国石油独山子石化举行光伏熔盐储能示范项目开工仪式，标志着这一重点绿色工程全面进入建设阶段。
In mid-March, the Shuidanzi Petrochemical Company of China National Petroleum Corporation held the groundbreaking ceremony for the photovoltaic molten salt energy storage demonstration project, marking the full entry of this key green project into the construction phase.
该项目占地6000余亩，是独山子石化推进“燃煤清零”战略的首个关键项目，旨在助力实现“双碳”目标。
This project covers an area of over 6,000 acres and is the first key project of Dushanzi Petrochemical in implementing the "zero coal burning" strategy. Its aim is to contribute to achieving the "dual carbon" goals.
项目采用光伏发电与熔盐储能相结合的技术路线，构建“绿电加热、熔盐储热、放热产汽”的完整能量转换链条，以清洁能源替代燃煤锅炉，为下游生产稳定供应电力与蒸汽，为企业绿色低碳发展筑牢根基。
The project adopts a technical route combining photovoltaic power generation with molten salt energy storage, constructing a complete energy conversion chain of "green electricity heating, molten salt heat storage, and exothermic steam production". It replaces coal-fired boilers with clean energy to provide stable power and steam supply to the downstream production, laying a solid foundation for the green and low-carbon development of the enterprise.
作为中国石油“光伏+储能+汽轮机”示范项目，项目建成投用后将成为独山子石化构建“熔盐储能为主、燃气保供为辅”零碳供热体系的核心支撑。
As a demonstration project of "photovoltaics + energy storage + steam turbine" by China National Petroleum Corporation, once the project is completed and put into operation, it will become the core support for Dushanzi Petrochemical to build a zero-carbon heating system that mainly relies on molten salt energy storage and supplements with gas supply.
当前，独山子石化正在加快项目建设进度，全力打造燃煤锅炉清洁替代示范标杆，为炼化行业探索绿电稳定生产工业蒸汽的新路径，同时为后续熔盐储能扩建、燃煤锅炉改造、提升极端天气供热保障能力、保障炼化装置平稳运行奠定坚实基础。
Currently, Dushanzi Petrochemical is accelerating the construction progress of the project, striving to build a benchmark for clean replacement of coal-fired boilers. It aims to explore a new path for stable production of industrial steam using green electricity in the petrochemical industry. At the same time, it lays a solid foundation for subsequent expansions of molten salt energy storage, renovations of coal-fired boilers, improvement of heating guarantee capabilities under extreme weather conditions, and ensuring the smooth operation of petrochemical facilities.