中新网四川新闻：3月30日，随着各采气井全面平稳关井，中国石油西南油气田公司黄草峡、铜锣峡储气库本轮采气生产任务圆满收官，累计采气同比增长66.2%，日“冲峰”采气量突破2000万立方米，创历史新高，区域调峰保供能力持续提升。
China News Service, Sichuan News: On March 30th, as all gas production wells were shut down smoothly, the current gas production operation of the Huangcaofa and Tongluofa gas storage facilities of China National Petroleum Corporation's Southwest Oil and Gas Field Company was successfully completed. The cumulative gas production increased by 66.2% year-on-year. The daily "peak-shaving" gas production exceeded 20 million cubic meters, setting a new record. The regional peak-shifting and supply guarantee capabilities have continued to improve.
西南油气田公司坚持系统思维与底线思维并重，锚定“零事故、高效率”目标，从技术赋能、过程管控、责任落实三个维度协同发力，系统构建安全高效的采气保障体系，为采气任务圆满完成奠定坚实基础。
The Southwest Oil and Gas Field Company adheres to the principle of giving equal emphasis to systematic thinking and bottom-line thinking, and sets the goal of "zero accidents and high efficiency". It collaboratively works on three dimensions: technological empowerment, process control, and responsibility implementation, to systematically build a safe and efficient gas production guarantee system, laying a solid foundation for the successful completion of gas production tasks.
锚定目标 高效推进采气生产
Set clear goals and efficiently advance gas production operations
建立需求动态预测机制，紧密结合气象变化趋势与管网产供储销数据，实时跟踪用气曲线，主动研判供需形势，科学制定排产计划，实现“能采尽采”，推动下游管输负荷稳步提升。黄草峡储气库超额完成采气任务，目标完成率达106%。
Establish a dynamic demand prediction mechanism, closely integrating meteorological trend changes with pipeline production, supply, storage and distribution data, real-time tracking of gas consumption curves, actively analyzing supply and demand situations, scientifically formulating production plans, achieving "full extraction capacity", and promoting a steady increase in downstream pipeline transportation load. The Huangcaoxi gas storage reservoir exceeded its gas extraction target, with a target completion rate of 106%.
严格执行“一井一策”精细化配产方案，确保生产调度科学有序、响应及时高效。统筹推进“川气东送二线”互联互通、“两峡”储气库冲峰能力建设等4项重点投资项目，持续深挖可持续保供潜力，拓展增效空间。
Strictly implement the "one well, one plan" refined production allocation scheme to ensure that production scheduling is scientific, orderly, responsive and efficient. Comprehensively promote the construction of four key projects, including the interconnection of the "Second Pipeline Project for Gas Delivery to the East" and the construction of peak-shifting capacity of the "Two Gorges" storage reservoirs. Continuously explore the potential for sustainable supply security and expand the space for efficiency improvement.
精细组织 夯实安全运行根基
Precise organization lays a solid foundation for safe operation.
全面构建安全生产技术体系，初步建成地质立体防控体系，完成动态监测142井次，完成率131%，微地震监测系统实现从点、面到体的跨越。
Comprehensively establish the safety production technology system, initially complete the geological three-dimensional prevention and control system, conduct 142 dynamic monitoring operations, with a completion rate of 131%, and the micro-seismic monitoring system has achieved a leap from point and surface to volume.
持续深化井筒与管道完整性管理，系统开展21口井专项治理，完成井口装置检测、环空压力诊断等关键作业，确保井控风险全程受控。
Continuously deepen the integrity management of wellbores and pipelines, systematically carry out special governance for 21 wells, complete key operations such as wellhead device inspection and annular pressure diagnosis, and ensure that well control risks are fully controlled throughout the process.
编制管道年度管理方案及8个专项方案，完成黄草峡D711等3段重要管道基线检测工作，建立全生命周期数据库，关键设备完好率保持高位水平，为采气生产安全平稳运行提供有力保障。
We have formulated the annual management plan for pipelines and eight special plans, completed the baseline detection of three important pipeline sections including Huangcaoqiao D711, established a full life cycle database, and maintained a high level of integrity for key equipment, thereby providing a strong guarantee for the safe and stable operation of gas production.
压实责任 严守安全生产底线
Assign responsibilities firmly and strictly adhere to the bottom line of safety production.
构建分级分类、响应及时、高效协同的应急处置体系，常态化开展应急演练，修订安全管理制度72项，完成“三册一图”编制发布，打通电子许可执行流程，现场风险受控率达100%。
Establish a hierarchical and categorized emergency response system with prompt responses and efficient coordination. Regularly conduct emergency drills. Revise 72 safety management regulations. Complete the compilation and release of the "three manuals and one diagram". Integrate the electronic licensing execution process. The on-site risk control rate has reached 100%.
高效完成问题整改，实现微泄漏点隐患动态清零，保障生产运行全过程安全可控。严格执行集团公司十二条员工保命条款，严肃查处“三违”行为，将条款要求融入日常安全文化，厚植全员安全管理意识。
Efficiently complete the rectification of issues, achieve a dynamic elimination of minor leakage hazards, and ensure the safety and controllability of the entire production operation process. Strictly implement the Group Company's twelve employee safety protection regulations, seriously investigate and punish "three violations" behaviors, integrate the requirements of the regulations into the daily safety culture, and cultivate the safety management awareness of all staff.
紧盯外委单位高风险作业，严格落实重点节假日和敏感时段升级管理要求，强化作业许可管理、安全监督及风险管控措施落实情况核查，确保现场安全受控。
Closely monitor high-risk operations of the outsourcing units, strictly implement the upgraded management requirements for key holidays and sensitive periods, strengthen the verification of the implementation of operation permits, safety supervision and risk control measures, and ensure that on-site safety is under control.