亚洲动力煤市场卖方报价保持坚挺，在我国国内煤炭供应扰动、印尼煤出口政策前景不明朗的背景下，市场整体氛围偏强，不过终端用户采购仍偏谨慎，实际成交依旧偏少。

The sellers in the Asian thermal coal market maintained a firm stance in their quotations. Against the backdrop of domestic coal supply disruptions in China and the uncertain future of coal export policies in Indonesia, the overall market sentiment was relatively strong. However, end-users remained cautious in their purchasing, and actual transactions remained relatively scarce.

目前6-7月份装期的印尼3800卡小船已有报价涨至70.5美元/吨，买家出价在65-66美元/吨。买家当前最主要的顾虑仍是印尼计划通过国有企业统一集中出口的政策，尽管季节性需求已出现上升迹象，但不少买家仍选择观望缓采。

For the 3800-ton vessels with a delivery period of June-July, the current quoted price has risen to 70.5 US dollars per ton. The buyers' offer is at 65-66 US dollars per ton. The main concern of the buyers at present is the policy of Indonesia to uniformly and centrally export through state-owned enterprises. Although there are signs of an increase in seasonal demand, many buyers still choose to wait and postpone their purchases.

国内沿海部分电厂已开始采购8月份交期货盘，进口商报价继续走高，比如昨日某电厂收到3800卡投标价CFR663元/吨，预计最终流标概率较大。

Some power plants along the coast of China have begun to purchase futures for August delivery. The quotations from importers have continued to rise. For instance, one power plant received a bid price of 3800 kcal per ton at CFR 663 yuan per ton yesterday. It is expected that the final result is likely to be a failure.