中国石油网消息：截至8月25日，冀东油田南堡1号、堡古2两大主力储气库累计注气量突破20亿立方米。两座储气库协同联动、互补发力，构建起冀东油田规模化、常态化、智能化的储气调峰保障体系，为京津冀地区冬季保供、天然气调峰稳价作出重要贡献。

China Oil News: As of August 25th, the Southbao 1 and Baugu 2 two major gas storage reservoirs in Jidong Oilfield have cumulatively injected over 2 billion cubic meters of gas. The two reservoirs work together and complement each other, forming a large-scale, regular and intelligent gas storage and peak regulation guarantee system for Jidong Oilfield. This has made significant contributions to the winter supply guarantee and gas peak regulation and stabilization price in the Beijing-Tianjin-Hebei region.

为保障储气库有效调峰保供，冀东油田锚定注气攻坚与冬季调峰目标，统筹优化生产运行方案，强化关键设备24小时在线监测，畅通上下游联动，动态适配管网气质参数，严守计量、气质、安全底线。

To ensure the effective peak-shifting and supply guarantee of the gas storage reservoir, the Jidong Oilfield has set the goals of intensifying gas injection efforts and achieving peak-shifting during winter. It has comprehensively optimized the production and operation plan, strengthened 24-hour online monitoring of key equipment, facilitated upstream and downstream collaboration, dynamically adjusted the gas network's composition parameters, and strictly adhered to the bottom lines of measurement, gas quality, and safety.

通过实施“先高后低”注气策略，分区差异化调控，封堵治理低效排液井，有效降低注气压力，减少无效气耗。同时，常态化开展环空、地层压力及流体运移监测，构建网格化预警机制，完善应急演练体系，统筹两座储气库联动调峰。

By implementing the "first high then low" gas injection strategy, conducting differentiated regulation of each area, sealing and treating inefficient drainage wells, the injection pressure was effectively reduced and ineffective gas consumption was decreased. At the same time, regular monitoring of the annular space, formation pressure and fluid migration was carried out, a grid-based early warning mechanism was established, the emergency drill system was improved, and the two gas storage reservoirs were coordinated for peak regulation linkage.

冀东油田以地质工程一体化研判为抓手，融合微地震、光纤监测等前沿技术，建立覆盖地层、井筒、地面的立体监测网络，实时捕捉地层压力、注气能力、环空压力等的细微变化。

Jidong Oilfield takes the integrated geological engineering analysis as the starting point, integrates cutting-edge technologies such as microseismic and optical fiber monitoring, and establishes a three-dimensional monitoring network covering the strata, wellbore and surface, to promptly capture the subtle changes in stratum pressure, gas injection capacity, and annular pressure, etc.

同时，地质端强化密封性评价，注采端强化井筒完整性跟踪，地面端强化管网及设备完整性管理，三大专业通过数据共享与联合分析，让注气方案的制定与调整全程有据可依；遇到异常第一时间启动联合会诊机制，及时识别并处置注气全流程风险点，实现注得进、注得稳、注得安全的目标。

Meanwhile, the geological end enhances the sealing performance eva luation, the injection-production end strengthens the tracking of wellbore integrity, and the ground end enhances the management of pipeline networks and equipment integrity. Through data sharing and joint analysis among these three specialties, the formulation and adjustment of the injection gas plan can be fully supported by evidence throughout the process. In case of any abnormalities, the joint consultation mechanism is immediately activated to promptly identify and handle all risk points in the entire injection process, achieving the goal of being able to inject, inject stably, and inject safely.