4月24日上午，中国石油江苏LNG接收站天然气累计外输量成功突破1000亿立方米。

On the morning of April 24th, the cumulative natural gas output from the China Petroleum Jiangsu LNG receiving station exceeded 100 billion cubic meters.

作为中国石油首座LNG接收站，该接收站是长三角地区运行负荷最高的LNG接收枢纽，站内6座大型LNG储罐总储气能力达6.7亿立方米，可保障2300万户家庭一个月用气需求。

As the first LNG receiving station of China National Petroleum Corporation, this station is the most heavily utilized LNG receiving hub in the Yangtze River Delta region. The six large LNG storage tanks within the station have a total storage capacity of 670 million cubic meters, which can meet the monthly gas consumption needs of 23 million households.

如今接收站年外输天然气量超百亿立方米，可满足江苏省约30%的天然气消费需求，供气范围惠及华东五省一市。随着保供能力持续升级，接收站实现“冬夏双峰”高效保供，单日最高外输量达4250万立方米，成为守护区域民生用气、支撑经济发展的能源“稳定器”。千亿立方米清洁能源替代燃煤，释放出显著生态效益，有力助推区域绿色低碳转型。

Today, the receiving station's annual gas output exceeds 10 billion cubic meters, which can meet approximately 30% of the natural gas consumption in Jiangsu Province. The supply area covers five provinces and one municipality in eastern China. With the continuous improvement of the supply capacity, the receiving station has achieved efficient "peak supply in both winter and summer", with the highest daily output reaching 42.5 million cubic meters. It has become an "energy stabilizer" that safeguards regional residents' gas supply and supports economic development. The substitution of over 100 billion cubic meters of clean energy for coal has released significant ecological benefits and effectively promoted the green and low-carbon transformation of the region.

截至目前，接收站气源覆盖全球29个国家和地区，累计保障825艘次LNG运输船安全到港作业，当前扩建工程正全速推进，综合能源保供能力将实现稳步提升。

As of now, the receiving station's gas sources cover 29 countries and regions around the world. It has ensured the safe arrival and operation of 825 LNG transport ships. The current expansion project is being carried out at full speed, and the comprehensive energy supply capacity will be steadily enhanced.