近日，省统计局发布最新数据：今年8月，全省非常规天然气产量达16.8亿立方米，同比增长7.7％；1—8月累计产量133.2亿立方米，刷新历史同期最高纪录。

Recently, the provincial statistics bureau released the latest data: In August this year, the unconventional natural gas production in the province reached 1.68 billion cubic meters, increasing by 7.7% year-on-year; the cumulative production from January to August was 13.32 billion cubic meters, setting a new historical record for the same period.

山西是全国重要综合能源基地，非常规天然气资源家底厚实。全省非常规天然气预测总资源量约20万亿立方米，约占全国天然气预测资源总量的8％。

Shanxi is an important comprehensive energy base in China, with a substantial reserve of unconventional natural gas resources. The predicted total resources of unconventional natural gas in the province are approximately 20 trillion cubic meters, accounting for about 8% of the national predicted total natural gas resources.

“十四五”期间，山西省累计建成了6个年产10亿立方米的大气田，中石油的沁水气田是全国最大的煤层气田，每天产气超700万方；中海油的临兴气田是全国首个大型致密气田，探明储量超千亿立方米；中石油大宁——吉县成为全国首个百万吨级深层煤岩气田，产业基础持续夯实。

During the "14th Five-Year Plan" period, Shanxi Province has cumulatively built 6 large-scale gas fields with an annual production capacity of 1 billion cubic meters. The Qinshui gas field of PetroChina is the largest coalbed methane field in the country, with a daily gas production of over 7 million cubic meters; the Linxing gas field of CNOOC is the first large-scale tight gas field in the country, with proven reserves exceeding 100 billion cubic meters; the Daining - Jixian gas field of PetroChina has become the first 1 million-ton-level deep coal rock gas field in the country, and the industrial foundation has been continuously consolidated.

今年是“十五五”开局之年，山西将推动浅层煤层气稳产、深层煤层气上产、致密煤层气控减，分区分策提量上产，力争到“十五五”末，全省非常规天然气产量达到300亿立方米。

This year marks the beginning of the "14th Five-Year Plan". Shanxi Province will promote stable production of shallow coalbed methane, increase production of deep coalbed methane, and control and reduce production of tight coalbed methane. It will adopt differentiated strategies for different regions to increase production. The goal is to achieve a total output of 30 billion cubic meters of unconventional natural gas in the province by the end of the "14th Five-Year Plan".