北京9月19日电 商务部新闻发言人19日就美方将《2026年格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案》签署成法答记者问时表示，中方一贯反对缺乏联合国授权和国际法依据的单边制裁，反对以涉及第三方为由，对他国采取所谓次级制裁措施。中国历来在平等互利的基础上同世界各国开展正常的经贸合作，有关合作既不针对第三方，也不受第三方的干扰和胁迫。

BEIJING, September 19th - The spokesperson for the Ministry of Commerce answered questions from reporters on the 19th regarding the US's signing into law the "Graham Act of 2026 to Sanction Russia and Iran". The spokesperson stated that China has always opposed unilateral sanctions that lack UN authorization and legal basis, and opposes so-called secondary sanctions measures taken against other countries on the grounds of involving third parties. China has always conducted normal economic and trade cooperation with all countries on the basis of equality and mutual benefit. Such cooperation is neither targeted at third parties nor is it interfered with or coerced by third parties.

有记者问：美东时间9月18日，美方将《2026年格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案》签署成法。该法全面强化对俄制裁，延长对伊有关制裁，并明确可对进口俄罗斯石油或天然气的第三国加征最高100%所谓“次级关税”。有评论认为，中方将是美征税目标之一。请问中方对此有何评论？

A reporter asked: On September 18th, Eastern Time, the US signed into law the "2026 Graham Act to Sanction Russia and Iran". This law comprehensively strengthens sanctions against Russia, extends sanctions against Iran, and clearly stipulates that third countries importing Russian oil or natural gas can be subject to a maximum 100% so-called "secondary tariffs". Some comments suggest that China will be one of the targets of US taxation. Could you please comment on this?

发言人表示，中方将继续密切关注美方后续举措，并保留采取一切必要措施的权利，坚定维护中国国家主权和发展利益以及企业的合法正当权益。希望美方与中方相向而行，通过对话和磋商保持经贸关系稳定，为维护世界贸易秩序和全球产供链安全稳定多作贡献。

The spokesperson stated that China will continue to closely monitor the subsequent actions of the US and reserves the right to take all necessary measures. China will firmly safeguard its national sovereignty, development interests, and the legitimate and just rights and interests of enterprises. It hopes that the US will work with China in the same direction, maintain the stability of economic and trade relations through dialogue and consultation, and make more contributions to maintaining the world trade order and the stability of global production and supply chains.