从位于沧州任丘市的华北油田获悉，自4月初启动今年新一轮注气以来，截至5月29日，华北油田储气库累计注气量突破10亿立方米，较去年提前9天完成阶段性注气目标。

It has been learned from the North China Oilfield located in Renqiu City, Cangzhou that since the start of this year's new round of gas injection on April 4th, as of May 29th, the cumulative gas injection volume of the North China Oilfield's gas storage facility has exceeded 1 billion cubic meters. This is 9 days ahead of schedule and has achieved the phased gas injection target for this year.

华北油田储气库群位于我省境内，由离北京最近的京58储气库、苏桥储气库和文23储气库构成，主要承担京津冀区域季节调峰保供任务，是西气东输管网的重要配套设施。该储气库群设计总库容近百亿立方米，储存的天然气仅需两小时即可抵达北京城区。

The gas storage complex in North China Oilfield is located within our province. It consists of the Jing58 gas storage facility, Suqiao gas storage facility and Wen23 gas storage facility, which are the ones closest to Beijing. They mainly undertake the seasonal peak regulation and supply guarantee tasks for the Beijing-Tianjin-Hebei region and are important supporting facilities of the West-to-East Gas Transmission Pipeline Network. The total designed storage capacity of this gas storage complex is nearly 10 billion cubic meters. The stored natural gas can reach the urban area of Beijing within just two hours.

华北油田储气库注气量突破10亿立方米，得益于储气库深耕扩容达产、强化科技赋能的有力举措。瞄准扩容达产目标，华北油田储气库系统性推进储气库综合能力提档升级。

The injection volume of the gas storage facility in North China Oilfield has exceeded 1 billion cubic meters. This achievement is attributed to the effective measures taken by the gas storage facility, such as deepening expansion and commissioning, as well as strengthening technological empowerment. With a focus on the goal of expansion and commissioning, the gas storage facility in North China Oilfield has systematically advanced the upgrading of its comprehensive capabilities.

稳步推进苏桥储气库扩容达产、文23新库建设、低效井综合治理及地面工艺改造等重点工程，全方位盘活地下储层存量资源，补齐地面配套设施短板，持续扩大储气库工作气规模。据测算，本注气周期注气量预计同比增长14%，保供底气进一步夯实。

We are steadily advancing key projects such as the expansion and commissioning of Suqiao Gas Storage Facility, the construction of Wen23 new storage facility, the comprehensive treatment of inefficient wells, and the improvement of ground processing facilities. We are comprehensively revitalizing the existing underground reservoir resources, addressing the shortcomings of ground infrastructure, and continuously expanding the working gas volume of the gas storage facility.