4月27日，从大庆油田川渝探区获悉，该探区天然气累计销量已突破50亿立方米大关，达50.30亿立方米，日产气稳定在570万立方米，为成渝地区双城经济圈建设及国家能源保供注入强劲动力。

On April 27th, it was learned from the Sichuan and Chongqing exploration area of Daqing Oilfield that the cumulative sales volume of natural gas in this exploration area has exceeded the 5 billion cubic meters mark, reaching 50.30 billion cubic meters. The daily gas production has stabilized at 5.7 million cubic meters, providing strong impetus for the construction of the Chengdu-Chongqing Twin-City Economic Circle and the national energy security guarantee.

作为我国陆上最大能源生产基地，大庆油田主动锚定国家战略布局，2018年以来以“江河湖海”的资源潜力观深耕川渝探区，坚持勘探开发一体化路径，围绕茅口组、长兴组等五套层系统筹部署，通过“海陆并进、常非并重、油气共举”的开发模式，在复杂地质条件下持续突破。

As the largest energy production base on China's land, Daqing Oilfield has actively aligned itself with the national strategic layout. Since 2018, it has been deeply exploring the exploration areas in Sichuan and Chongqing based on the concept of "resources from rivers, lakes and seas". It has adhered to the integrated exploration and development approach, planned and deployed around five formations such as Maokou Formation and Changxing Formation, and adopted the development model of "cooperation between land and sea, equal emphasis on conventional and unconventional, and joint development of oil and gas", continuously making breakthroughs under complex geological conditions.

8年间，探区深化地质储层认识、优化钻压工艺技术，先后建成合深四区块开发先导试验区、茅口组产能建设项目、武胜净化厂等，实现天然气日产能从60万立方米跃升至570万立方米，向着年产气20亿立方米的跨越式目标加速前进。

Over the past 8 years, the exploration area has deepened its understanding of geological reservoirs and optimized drilling pressure techniques. Several projects have been successfully completed, including the development pilot area of the Heishen Fourth Block, the capacity enhancement project of the Maokou Formation, and the Wusheng Purification Plant. As a result, the daily gas production has increased from 600,000 cubic meters to 5.7 million cubic meters, and the company is accelerating towards the goal of achieving a total annual gas production of 2 billion cubic meters.

大庆油田川渝探区的产能突破具有多重战略价值，作为成渝地区双城经济圈的重要能源供给端，稳定增长的天然气产能为区域工业生产、民生供暖提供了可靠保障，助力区域经济高质量发展。

The production capacity breakthrough in the Sichuan and Chongqing exploration area of Daqing Oilfield holds multiple strategic values. As an important energy supply source for the Chengdu-Chongqing Twin-City Economic Circle, the steadily increasing natural gas production capacity provides a reliable guarantee for regional industrial production and people's heating needs, and contributes to the high-quality development of the regional economy.

同时，探区在含硫气田技术攻关方面取得突破，保障天然气持续上产，为大庆油田面对复杂油气藏高效开发积累了经验。

Meanwhile, the exploration area has made breakthroughs in the technical research of sulfur-containing gas fields, ensuring the continuous production of natural gas and accumulating experience for the efficient development of complex oil and gas reservoirs by Daqing Oilfield.

未来大庆油田将继续深耕川渝探区资源潜力，推动油气开发与绿色转型协同共进，为落实国家“双碳”战略、筑牢能源安全持续贡献大庆力量。

In the future, Daqing Oilfield will continue to explore and develop the resource potential in the Sichuan and Chongqing exploration areas, promoting the coordinated advancement of oil and gas development and green transformation. It will continue to contribute Daqing's strength to implement the national "carbon neutrality" strategy and ensure energy security.