近日，英国能源公司Energean的子公司EnEarth已获得其位于希腊北部一处枯竭海上油田的碳储存项目的许可。据了解，该项目名为Prinos CO2，将永久储存来自偏远排放源的二氧化碳，以支持希腊的脱碳目标。

Recently, the subsidiary of British energy company Energean, EnEarth, has obtained the permission for its carbon storage project at an exhausted offshore oil field in northern Greece. It is known that the project is named Prinos CO2 and will permanently store carbon dioxide from remote emission sources to support Greece's decarbonization goals.

新闻稿称，普里诺斯二氧化碳碳储存项目（Prinos CO2）是“地中海地区首个获得环境许可和储存许可的项目，也是欧洲为数不多的此类项目之一”。

The Prinos CO2 carbon storage project is "the first project in the Mediterranean region to obtain environmental approval and storage permission, and it is one of the few such projects in Europe."

希腊碳氢化合物和能源资源管理公司（HEREMA）于2月下旬颁发了碳储存许可证，该公司是希腊负责二氧化碳地质储存许可的机构。该许可证有效期为25年。

In late February, the Greek Hydrocarbons and Energy Resources Management Company (HEREMA) issued a carbon storage license. This company is the authority in Greece responsible for granting licenses for geological carbon storage. The validity period of this license is 25 years.

HEREMA公司表示，储存地点位于一个枯竭的油田及其下方的咸水层，二氧化碳将被储存在海床以下约3公里的地下，并补充说，该项目第一阶段允许的最大注入速率为每年100万吨。

HEREMA company stated that the storage site is located in an exhausted oil field and the adjacent saline layer. The carbon dioxide will be stored approximately 3 kilometers below the seabed. It also added that the maximum injection rate allowed in the first phase of the project is 1 million tons per year.

第一阶段预计运营20年。

The first phase is expected to be in operation for 20 years.

肯特在新闻稿中表示，Prinos 项目的设计目标是每年接收和处理多达 280 万吨液态二氧化碳，最迟从 2029 年开始。

Kent stated in the press release that the design goal of the Prinos project is to receive and process up to 2.8 million tons of liquid carbon dioxide annually, starting no later than 2029.

普里诺斯油田位于爱琴海北部，介于萨索斯岛和港口城市卡瓦拉之间。

The Prinos oil field is located in the northern part of the Aegean Sea, between the island of Samos and the port city of Kavala.

二氧化碳将被储存在海床下三公里处。

Carbon dioxide will be stored three kilometers beneath the seabed.

肯特解释说，排放源产生的二氧化碳首先会被运送到卡瓦拉附近陆上工厂的海运码头，在那里暂时储存，然后再进行调节、泵送，并通过海底管道输送到现有普里诺斯综合体内的独立二氧化碳注入和水生产平台。

Kent explained that the carbon dioxide emitted by the sources would first be transported to the sea port of an onshore factory near Kavala, where it would be temporarily stored. Then it would be regulated, pumped, and transported through submarine pipelines to the independent carbon dioxide injection and water production platform within the existing Prinos complex.

肯特公司将负责二氧化碳处理和储存设施的前端工程设计（FEED），该设施将接收、储存、运输二氧化碳并将其注入普里诺斯含水层。该公司表示，FEED阶段将确定项目的技术范围和执行策略，确保达到最高的安全、效率和可持续性标准。

Kent Company will be responsible for the front-end engineering design (FEED) of the carbon dioxide treatment and storage facility. This facility will receive, store, transport carbon dioxide and inject it into the Prinos aquifer. The company stated that during the FEED stage, the technical scope and execution strategy of the project will be determined to ensure the achievement of the highest safety, efficiency and sustainability standards.

Prinos CO2项目已被列入欧盟共同利益项目清单。

The Prinos CO2 project has been included in the list of EU common interest projects.

Prinos CO2 已被列入欧盟共同利益项目 (PCI) 清单。

Prinos CO2 has been included in the list of the EU's Common Interest Projects (PCI).

该项目总投资12 亿欧元，其中 2.7 亿欧元资金来自欧盟的“连接欧洲基金”和希腊的“复苏与韧性计划 2.0”。

The total investment for this project amounts to 1.2 billion euros, of which 270 million euros comes from the "Connecting Europe Facility" of the European Union and the "Recovery and Resilience Plan 2.0" of Greece.